Megawati Sukarnoputri

Närvaron av flyktingar lägger inte bara en viss börda på axlarna hos vår regering, som för närvarande är upptagen med att hantera många inrikesproblem, utan skapar också nya problem med vår lokala gemenskap.  Not only does the presence (of refugees) put some burden on the shoulders of (our) government, currently so occupied in tackling many domestic problems, but it also creates new problems with our local community. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Närvaron av (=avbruten, från, bruten) flyktingar lägger inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) viss börda (=tynga, påfrestning, last, belastning) på (=ettrig, kungen, villig) axlarna hos vår regering, som (=såsom) för (=ty, förut, stäv) närvarande (=medveten) är (=befinner sig, vara) upptagen med (=tillsammans) att hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) inrikesproblem, utan skapar också (=även, likaså) nya problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) med (=tillsammans) vår lokala gemenskap. (=brödraskap)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag skulle säga att det är en börda som lättats från axlarna på många här omkring. Det har varit många nätter och helger som de spenderat här, borta från sina familjer, och det skapar mycket stress och spänning.

I would say it's a weight off the shoulders of a lot of people around here. There's [been] a lot of nights and weekends they spend here away from their families and it creates a lot of stress and tension.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han kunde inte skada någon annan, såvitt vi vet för närvarande. Det är bara ren lättnad för vår lokala gemenskap.

He wasn't able to injure somebody else, that we know of at this point. It's just sheer relief for our local community.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har fortsatt stor tro på gjennomslag, for Hareide vektlegger også helheten i budsjettet. Det handler ikke bare om denne bilpakken, men om mange saker. Også han har vært opptatt av at vi må få kutt i klimagassutslipp. (18 nov 2016, 17.11.16 i Politisk kvarter)

Jag har fortfarande stort förtroende för genombrott, för Hareide lägger också vikt vid helheten i budgeten. Det handlar inte bara om denna bilpaket, utan om många ärenden. Även han har varit upptagen av att vi måste få ned skärpningen av klimatgasutsläppen. (18 nov 2016, 17.11.16 i Politiska kvartalet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han er en bremsekloss for kirken, og det går ut over mange mennesker. Halvparten av alle ekteskap ender med skilsmisse. Den nye biskopen legger en stor bør på skuldrene til disse menneskene og deres barn. (21 dec 2012, i intervju med NRK)

Han är en bromskloss för kyrkan, och det går ut över många människor. Halva alla äktenskap slutar i skilsmässa. Den nye biskopen lägger en stor börda på axlarna hos dessa människor och deras barn. (21 dec 2012, i en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eftersom det är ett mänskligt handlande som skapar denna förändring, är det inte bara ett vetenskapligt problem, utan också ett moraliskt problem.

Since it's a human act that is creating this change, it is not only a scientific problem, it's a moral problem,

Hjælp til - skriv in på dansk: