Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Maureen McFarland

Vi fortsätter att se tecken på ekonomisk tillväxt i Europa. Om vi ser vissa tecken på svaghet (på amerikanska aktiemarknader) eller till och med att europeiska aktier presterar bättre än amerikanska aktier, kommer du att börja se pengar flytta sig ut ur USA och in i Europa.  We continue to see signs of economic growth coming out of Europe. If we see some signs of weakness (in U.S. stock markets) or even that European equities outperform U.S. equities, you'll start to see money go out of the U.S. and go into Europe. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi fortsätter att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) ekonomisk (=finansiell, sparsam) tillväxt (=öka, stiga, uppåtgående, ökning, expansion) i Europa. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi ser vissa tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) svaghet (=brist, kraftlöshet, vekhet, bräcklighet) (på amerikanska aktiemarknader) eller (=alternativt) till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) att europeiska aktier (=värdepapper) presterar bättre än amerikanska aktier, (=värdepapper) kommer du (=ni) att börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) sig ut ur (=klocka) USA och (=et, samt) in i Europa.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det finns mycket svaghet bland amerikanska aktier i Europa i dag på grund av oro för ytterligare svaghet i USA idag. Alla är ivriga att höra vad Greenspan har att säga och det råder mycket nervositet just nu.

There's a lot of weakness in U.S. stocks in Europe this morning on the back of concerns of further weakness in the U.S. today. Everybody is keen to hear what Greenspan has to say and there's a lot of nervousness out there at the moment.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Detta kan slutligen leda till en försäljning av amerikanska aktier. Och sedan skulle europeiska aktier återspegla nedgångarna på Wall Street.

This could finally lead to a sell-off in U.S. equities. And then European stocks would mirror falls on Wall Street.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tecken på ekonomisk återhämtning fortsätter att stärka investerarnas förtroende för aktier. Vinster hos exportföretag kommer att fortsätta växa nästa år.

Signs of economic recovery continue to boost investor sentiment on stocks. Earnings at exporters will continue to grow next year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Med tanke på grundläggande ekonomisk svaghet och en skakig utveckling för amerikanska aktier var investerarna inte redo att driva upp Nikkei över 10 000.

But considering fundamental economic weakness and a shaky performance for U.S. stocks, investors were not ready to push the Nikkei over 10,000,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Aktier blir bara billigare och billigare, och den amerikanska ekonomin är stark liksom företagsvinsterna. Jag var björnmarknad i amerikanska aktier tidigare i år men har nu vänt till positivt.

Stocks are only getting cheaper and cheaper, and the U.S. economy is strong as are corporate profits. I was bearish on U.S. equities earlier this year but have now turned positive.

Hjælp til - skriv in på dansk: