Martin Jol

De kommer att vilja resa sig efter besvikelsen. Och det var en stor besvikelse eftersom de var tvungna att spela med tio man i hemmamatchen.  They'll want to bounce back after the disappointment. And it was a big disappointment because they had to play with 10 men in the home game. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) kommer att vilja resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) sig efter besvikelsen. Och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) besvikelse eftersom (=därför att) de (=dom) var (=varje, varenda, vart) tvungna att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) med (=tillsammans) tio man (=idiot, kille, karl) i hemmamatchen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De kommer vilja resa sig efter besvikelsen.

They'll want to bounce back after the disappointment.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi var tvungna att ta en chans och fatta ett beslut att spela med tre anfallare. Vi trodde på det och det här är en väldigt viktig bortavinst för oss. Men vi släppte in två billiga mål. Det var en stor besvikelse för mig eftersom vi bara släppte in tre mål på sju matcher innan det.

We had to take a gamble and make a decision to use three forwards. We believed in it and it's a very important away win for us. But we gave two cheap goals away. That was a big disappointment for me because we only conceded three goals in seven matches before that.

Hjælp til - skriv in på dansk:

For min del, og de flere tusen som har gitt meg tilliten til å reise hit, er skuffelsen, sorgen og usikkerheten stor. Skuffelse og sorg fordi man i dag innfører en lære som et samlet bispemøte i 1997 kalte for vranglære. Dette strider mot Bibelen og Jesu ord om ekteskapet. (11 apr 2016, under debatten før avstemmingen om likekjønnede ekteskap i kirken på Kirkemøtet.)

För min del, och de flera tusen som har gett mig förtroendet att resa hit, är besvikelsen, sorg och osäkerheten stor. Besvikelse och sorg därför att man idag inför en lära som ett samlat biskopsmöte 1997 kallade för villolära. Detta strider mot Bibeln och Jesu ord om äktenskapet. (11 apr 2016, under debatten före omröstningen om likställda äktenskap i kyrkan på kyrkomötet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tyckte att våra spelare helt enkelt hittade ett sätt att resa sig efter besvikelsen och spela med hela hjärtat i 40 minuter.

I thought our players just found a way to bounce back from the disappointment to play with a full heart for 40 minutes.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi skulle göra fel i att dölja vår stora besvikelse, och såren efter den besvikelsen kommer inte att läka lätt.

We would be wrong to hide our extreme disappointment, and the wounds of that disappointment will not heal easily.

Hjælp til - skriv in på dansk: