Martin Green |
|
De riktiga raserianfallen händer mindre ofta nu. Men ju äldre han blir, desto svårare blir det att prata med honom om dem. Förra fredagen skulle vi alla gå ut och äta, men när han kom hem från skolan kunde han inte orka. Han gick ut och vi såg honom inte förrän på lördag. På lördagskvällen kom han in på puben och krävde pengar av Jarrett, krävde cigaretter. Jag sa åt honom att han inte kunde få det, så han blev sur och gick iväg igen. På söndagsmorgonen gick vi ut, och sedan fick vi ett samtal om att Peter försökte bryta upp bakfönstret med en skruvmejsel. När vi kom hem svor han bara åt oss för att vi inte var där och gick upp. Det var det sista som sades om det.
The real tantrums happen less often now. But as he gets older it's getting harder to talk to him about them. Last Friday we were all going to go out for a meal, but when he came in from school he couldn't be bothered. He went out and we didn't see him till Saturday. Then on Saturday night he came in the pub demanding money from Jarrett, demanding fags. I told him he couldn't so he got the hump and went off again. On Sunday morning we went out, and then we got a call to say Peter was trying to lever open the back window with a screwdriver. When we got home he just swore at us for not being there and went upstairs. That was the last that was said about it.Ordspråket förklarat med synonymordlista:
De (=dom) riktiga raserianfallen händer mindre ofta (=vanligtvis) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Men (=ändock, skada) ju äldre han blir, desto svårare blir det att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) med (=tillsammans) honom om (=runt, ifall, försåvitt) dem. (=dom) Förra fredagen skulle vi alla (=varje, samtliga) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) ut och (=et, samt) äta, (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) men (=ändock, skada) när han kom hem (=bo, bostad, hushåll, boning) från (=av) skolan (=plugget) kunde han inte (=ej, icke) orka. (=ids, palla) Han gick ut och (=et, samt) vi såg honom inte (=ej, icke) förrän på (=ettrig, kungen, villig) lördag. (=helg) På (=ettrig, kungen, villig) lördagskvällen kom han in på (=ettrig, kungen, villig) puben och (=et, samt) krävde pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) av (=avbruten, från, bruten) Jarrett, krävde cigaretter. Jag sa åt (=till) honom att han inte (=ej, icke) kunde få (=lite, ringa, erhålla) det, så (=odla, plantera) han blev sur (=våt, irriterad, misslynt, grinig, tvär, butter, lack, tjurig, purken, vresig, putt) och (=et, samt) gick iväg igen. (=återigen, åter) På (=ettrig, kungen, villig) söndagsmorgonen gick vi ut, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) fick vi ett samtal (=snacka, språka, diskussion, prat, snack, dialog, konversation) om (=runt, ifall, försåvitt) att Peter försökte bryta (=dela, avsluta, knäcka, sönderdela) upp (=opp) bakfönstret med (=tillsammans) en (=någon) skruvmejsel. När vi kom hem (=bo, bostad, hushåll, boning) svor han bara (=enda, enbart, endast) åt (=till) oss för (=ty, förut, stäv) att vi inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) där och (=et, samt) gick upp. (=opp) Det var (=varje, varenda, vart) det sista som (=såsom) sades om (=runt, ifall, försåvitt) det.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Martin Green
Liknande ordspråk:
