Martha Davis

Vi väntade inte på en helgdag, födelsedag eller något liknande för att träffas. Det var bara det man gjorde på helgerna, att vara tillsammans.  We didn't wait for a holiday or a birthday or anything like that to get together. It was just the thing to do on the weekends, be together. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi väntade inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) helgdag, födelsedag eller (=alternativt) något liknande (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) för (=ty, förut, stäv) att träffas. (=råka, sammanträda, ses, möta, mötas) Det var (=varje, varenda, vart) bara (=enda, enbart, endast) det man (=idiot, kille, karl) gjorde på (=ettrig, kungen, villig) helgerna, att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tillsammans. (=med, ihop)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Men det handler i bund og grund bare om at aftale at mødes og snakke sammen. Det er ikke særligt meget arbejde. Det kan man jo gøre, når man mødes i opgangen eller på villavejen. (10 jun 2025, under en nyhedsartikel om lokale beredskabsplaner.)

Men det handlar i grund och botten bara om att överenskomma om att träffas och prata tillsammans. Det är inte särskilt mycket arbete. Det kan man ju göra när man träffas i trapphuset eller på villavägen. (10 jun 2025, under en nyhetsartikel om lokala beredskapsplaner.)

Han var en enkel man, en tystlåten person, alltid vänlig. Varje födelsedag gav han mig något, som en blomsterbukett. Han skickade mig något varje helgdag. Han glömde mig aldrig.

He was a simple guy, a quiet person, always good-natured. On every birthday he would bring me something, like a bouquet of flowers. He sent me something on every holiday. He never forgot me.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg trur ikkje det er snakk om venstrehandsarbeid, men me har jo aldri opplevd noko liknande før. Det kom så vanvitig fort. Me venta nok kanskje litt lenge før me gjorde noko. (9 dec 2015, etter ekstremvêret «Synne»)

Jag tror inte att det handlar om vänsterhandsarbete, men vi har ju aldrig upplevt något liknande tidigare. Det kom så vanvett snabbt. Vi väntade kanske lite för länge innan vi gjorde något. (9 dec 2015, efter extremväder "Synne")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi väntade bara på att någon stor sko skulle falla där 100 studenter inte kunde gå någonstans eller något liknande. Det slutade med att vi fortfarande inte uppfyllde alla samhällets behov.

We just kept waiting for some big shoe to drop where 100 students weren't able to go someplace or something like that. It ended up we still didn't meet all the community needs.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi träffas den andra onsdagen varje månad för att diskutera frågor och se vad som har hänt. Men vi träffas på helgerna informellt för att flyga och tävla.

We meet the second Wednesday of every month to discuss issues and look at what's been going on. But we meet on the weekends informally to fly and race.

Hjælp til - skriv in på dansk: