Mark Schneider

Preval måste vända historien upp och ner i Haiti. I decennier, om inte århundraden, har haitisk politik styrts av en mentalitet där man inte tar några fångar. Haitis folks beslutsamhet att använda valurnan för att förändra sin historia blev tydlig efter den rekordhöga valdeltagandet i tisdags. Och om de tidiga rapporterna om en seger i första omgången visar sig vara korrekta, hoppas jag att René Préval inser att han inte kan styra ensam.  Preval has to turn history upside down in Haiti. For decades, if not centuries, Haitian politics have been ruled by a take-no-prisoners' mentality. The determination of the Haitian people to use the ballot to change their history became evident after the record turnout Tuesday. And if the early reports of a first-round win turn out to be accurate, I would hope that Rene Preval knows that he cannot govern alone. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Preval måste (=plikt, tvungen) vända (=reversera) historien upp (=opp) och (=et, samt) ner (=ned) i Haiti. I decennier, om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) århundraden, har haitisk politik (=tristess) styrts av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) mentalitet där man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) tar några fångar. Haitis folks beslutsamhet att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) valurnan för (=ty, förut, stäv) att förändra (=omskapa, omvandla, ombilda, omforma, ändra, byta, modifiera) sin historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) blev tydlig (=omisskännlig, självklar, otvetydig, kännbar, lättförstådd, framträdande, solklar, påtaglig, markant, uttrycklig, tydligt, uppenbar, rak, skarp, begriplig, klar, explicit, distinkt, utpräglad, påfallande) efter den rekordhöga valdeltagandet i tisdags. Och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) tidiga rapporterna om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) seger (=vinna, vinst, triumf) i första omgången visar sig vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) korrekta, hoppas jag att René Préval inser att han inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) styra (=reglera, kommendera, kontrollera, bestämma, dirigera, ratta, rikta, härska, leda, vägleda, föra, dominera, manövrera, regera, beordra) ensam. (=singel, själv, solitär, allena, solo)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Preval måste vända upp och ner på historien i Haiti.

Preval has to turn history upside down in Haiti.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Aristide föddes i Haiti och han är haitisk. Varför tror du att så många människor gick ut och röstade på Preval? Vi röstade för återkomsten av Aristide och frigivandet av politiska fångar ... Det borde inte vara en fråga.

Aristide was born in Haiti and he's Haitian. Why do you think so many people went out and voted for Preval? We voted for the return of Aristide and the release of political prisoners ... That shouldn't be a question.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När (Preval) var president ansåg inte USA nödvändigtvis att han var en dålig man, men de tyckte att han hade händerna bakbundna av Aristide. USA tror nu att Preval är sin egen man.

When (Preval) was president, the U.S. did not necessarily think he was a bad man, but they considered he had his hands tied up by Aristide. The U.S. now believes Preval is his own man.

Hjælp til - skriv in på dansk:

President Rene Preval er korrupt og vi vil ikke ha sånne her. (15 jan 2011, ved gjerdet som skiller teltleiren og presidentpalasset i Port-au-Prince.)

President René Préval är korrupt och vi vill inte ha sådana här. (15 jan 2011, vid staketet som skiljer tältlägret och presidentpalatset i Port-au-Prince.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Preval befinner sig mellan Scylla och Charybdis... Han försöker etablera sig som en autonom politisk aktör i haitisk politik, även om hans (den 7 februari) valseger delvis baserades på hans band till Aristide.

Preval is between a rock and a hard place... He seeks to establish himself as an autonomous political actor in Haitian politics, though his (Feb. 7) election victory was in part based on his links with Aristide.

Hjælp til - skriv in på dansk: