Mark Pasdon

När vi gjorde vår första internationella spedition hade vi ingen aning om vad vi höll på med. Jag har ingen bakgrund inom logistik. Jag hade ingen aning om hur det fungerar. Jag visste att FedEx kunde få den internationell. Som en liten företagare, att försöka ta sig igenom olika reglerande myndigheter som styr över det, jag hade ingen chans.  When we did our first international shipment, we had no idea what we were doing. I don't have a background in logistics. I had no idea how it works. I knew FedEx could get it international. As a small business, trying to get through different governmental bodies that regulate that, I didn't have a chance. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När vi gjorde vår första internationella spedition hade vi ingen aning (=känsla, misstanke, snudd, förnimmelse, tillstymmelse, förmodan, känning, susning) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) vi höll på (=ettrig, kungen, villig) med. (=tillsammans) Jag har ingen bakgrund (=fond, historia) inom logistik. Jag hade ingen aning (=känsla, misstanke, snudd, förnimmelse, tillstymmelse, förmodan, känning, susning) om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) det fungerar. (=funkar) Jag visste att FedEx kunde få (=lite, ringa, erhålla) den internationell. (=världsomfattande) Som (=såsom) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) företagare, att försöka (=tarva, pröva, testa, prova) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig igenom (=genom, via) olika (=skilda) reglerande myndigheter som (=såsom) styr över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) det, jag hade ingen chans. (=möjlighet)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag hade så ont. Jag hade ingen aning om vad som hände med mig. Jag var rädd och ängslig. Då kom en sjuksköterska förbi och höll min hand och sa åt mig att inte oroa mig för att allt skulle bli bra. I det ögonblicket försvann min smärta plötsligt och jag hade ingen aning om vad som hade hänt. Det visade mig hur något så enkelt kan göra en enorm skillnad.

I was in so much pain. I had no idea what was happening to me. I was scared and fearful. Then a nurse came by and held my hand and told me don't worry 'cause everything would be just fine. At that moment, my pain had suddenly vanished and I had no idea what had happened. It showed me how something so simple can make a huge difference.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fyra månader senare var jag i en simbassäng och hade ingen aning om vad jag höll på med. Jag hade en idé, en klänning och mycket beslutsamhet, men ingen aning om hur jag skulle göra det till verklighet.

Four months later, I was in a pool and I had no idea what I was doing. I had an idea, a dress, and a lot of determination, but I had no idea how to make it happen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade ingen aning. Jag visste att jag hade en ganska bra vecka, men jag hade ingen aning om att jag skulle bli betraktad på den nivån.

I had no clue. I knew I had a pretty good week, but I didn't know I'd be considered at that level.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade ingen aning om att det fanns några spekulationer överhuvudtaget. Ingen av Wisconsin-spelarna klagade efteråt, så jag förstod inte vad de pratade om. Jag hade ingen aning om att det var fel.

I had no idea there was any speculation whatsoever. None of the Wisconsin players complained afterward, so I didn't know what they were talking about. I had no idea it was off.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och jag påpekade, vi var goda vänner, vi umgicks med dem, och vi hade ingen aning... Fram till den stunden hade vi absolut ingen aning om att Valerie gjorde något för regeringen.

And I pointed out, we were good friends, we socialized with them, and we just had no idea ... To that moment, we had no idea whatsoever that Valerie did anything for the government.

Hjælp til - skriv in på dansk: