Lawrence Frank

Matchen avgörs aldrig på det sista skottet. Det är en 48-minutersmatch och vi gjorde helt enkelt inte tillräckligt under matchens gång. Vi hamnade i ett litet underläge efter första halvleken och var tvungna att kämpa hårt för att komma tillbaka. Tyvärr kunde vi inte avsluta det sent i matchen.  The game never comes down to the last shot. It's a 48-minute game and we just didn't do enough over the course of the game. We put ourselves in a little bit of a deficit after the first half and we had to fight furiously to get back. Unfortunately, late in the game, we weren't able to get it done. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Matchen avgörs aldrig på (=ettrig, kungen, villig) det sista skottet. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) 48-minutersmatch och (=et, samt) vi gjorde helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) inte (=ej, icke) tillräckligt (=nog) under (=nedanför, mirakel) matchens gång. (=väg, passage) Vi hamnade i ett litet (=futtig, smula, smått) underläge efter första halvleken och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) tvungna att kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) hårt för (=ty, förut, stäv) att komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka. (=åter) Tyvärr (=dessvärre) kunde vi inte (=ej, icke) avsluta (=stänga, fullfölja, ända, stoppa, bryta, sluta, fullborda, upphöra, fullgöra, terminera, slutföra) det sent i matchen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi hamnade i ett hål och matchen avgjordes i den sista slagomgången. Flickorna gjorde ett fantastiskt jobb med att komma tillbaka, kämpa och ge sig själva en chans att vinna matchen. Vi kunde bara inte ta oss över kanten.

We got ourselves in a hole and the game came down to the last at-bat. The girls did a great job of coming back, battling and putting themselves in a position to win the game. We just couldn't get over the hump.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Första halvleken tog de våra hjärtan. Vi kom bara tillbaka och fick tillbaka våra hjärtan. Vi kämpade så hårt för att komma tillbaka in i matchen. Marshall satte skottet i slutet av matchen... vi skulle ha vunnit den matchen.

The first half, they took our hearts. We just came back and got our hearts back. We fought so hard to get back into the game. Marshall hit the shot at the end of the game ... we were supposed to get that win.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi spelade dåligt i första halvleken. Vi kom ut i andra halvleken och försökte kämpa och slita för att komma tillbaka in i matchen. När vi väl kom tillbaka i matchen gjorde de viktiga spel. När man spelar så här ibland så får man sona det i slutändan. Det här var en sådan kväll.

We wasted the first half. We came out in the second half and tried to fight and claw to get back into the game. Once we got back into the game, they made big plays. When you play like that sometimes it gets you in the end. This was one of those nights.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De kämpade hårt och jobbade sig tillbaka in i matchen. Matchen gick fram och tillbaka i två kvartar, och de började liksom komma tillbaka in i matchen. Vi hade helt enkelt tillräckligt med vapen, och vi fick bra fältläge efter turnovers i den fjärde kvarten för att säkra segern.

They played hard and fought their way back into the game. The game goes back and forth for two quarters, and they were kind of creeping back in the ballgame. We just have enough weapons, and we got some field position on turnovers there in the forth quarter to put the game away.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi startade trögt, men man kan inte ta ifrån dem hur bra de sköt i första halvleken. Att komma hit och börja som vi gjorde, så var vi tvungna att avsluta starkt. De sista fem minuterna spände vi oss och tog kontroll över matchen. Vi känner oss mer självsäkra i jämna matcher.

We came out sluggish but you can't take anything away from the way they shot the ball in the first half. Coming in here and starting off the way we did, we had to finish hard. The last five minutes we buckled down and took control of the game. We feel more confident in close games.

Hjælp til - skriv in på dansk: