Jose Fernandez

Ja, kanske lättar folk upp nu. Kanske hoppar de på tåget igen. Vi förlorade tre matcher, säsongen är inte över. Vi kunde mycket väl vara 5-0 i ligan, för vi spelade bra ikväll, tog 70 skott. Det är många bollinnehav.  Well, maybe now everyone will lighten up. Maybe they'll get back on the bandwagon. We lost three games; the season's not over. We could very easily be 5-0 in the league, because we played well tonight, took 70 shots. That's a lot of possessions. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) lättar folk (=människor) upp (=opp) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) hoppar de (=dom) på (=ettrig, kungen, villig) tåget igen. (=återigen, åter) Vi förlorade tre matcher, säsongen är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Vi kunde mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) 5-0 i ligan, för (=ty, förut, stäv) vi spelade bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) ikväll, tog 70 skott. (=knall, grodd) Det är (=befinner sig, vara) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) bollinnehav.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I den här ligan är skillnaden mellan att vinna och förlora jämna matcher hårfin. De spelade bra i början av säsongen, de förlorade bara många jämna matcher. Mot slutet vann de de matcherna.

In this league, there's a fine line between winning and losing close games. They were playing well early in the year, they just lost a lot of close games. Down the stretch they won those games.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi förlorade många matcher med en poäng (förra säsongen). I de matcher vi förlorade med en eller två poäng lämnade vi många spelare på bas. Jag kände att om vi kunde rätta till det, skulle vi vara med i toppen.

We lost a lot of games by one run (last season). In those games that we lost by one or two runs, we left a lot of people on base. I felt like if we could correct that, we would be in the mix.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Från utsidan tror folk kanske att detta är en uppståndelse igen. Det hände bara, vi är inte ett bra lag, vi kom bara in och spelade bra basket, det var inte Floridas kväll. Folk kommer säga att vi vann två matcher över dem, men om vi spelade mot dem igen skulle det inte bli så där.

From the outside (people) probably think this is an upset all over again. It just happened, we're not a good team, we just came in and played good basketball, it wasn't Florida's night. People will say we won two games over them, but if we played them again it wouldn't be like that.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk i Allsvenskan känner igen mig från förra säsongen med AFC Eskilstuna. Mina tre första matcher spelade jag fortfarande delvis skadad, men gjorde ändå kanske mina bästa matcher då. De visste vilken typ av målvakt de köpte när de tog in mig, de var medvetna om att jag behövde speltid för att komma med i VM-truppen, men ändå har jag inte fått chansen att visa upp mig. (12 maj 2018, när han fick lämna den allsvenska klubben Sundsvall)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ikväll var vi lite mer enkla (i vårt spel) och det syntes i resultatet. Målskyttet återvände ikväll. Vi hade många chanser. Kanske kunde vi ha gjort fler än fem (mål). Men vi spelade starkt ikväll. Det var en spännande match och vi fick två poäng.

Tonight we were a bit more simple (in our play) and it showed in the score. The scoring came back around tonight. We had lots of chances. Maybe we could have had more than five (goals). But we did play strong tonight. It was an exciting game and we got two points.

Hjælp til - skriv in på dansk: