John Woodrum

Barnen har mycket självförtroende när de åker och spelar borta. Det är något de är stolta över, och de blir inte störda av stämningen. Faktum är att det verkar som att ju mer fientlig stämningen är, desto bättre spelar vi. Det är lite konstigt. Barnen tycker verkligen om det, att bli buade på och allt från de andra fansen; det är något de faktiskt är stolta över.  The kids have a lot of confidence going and playing on the road. It?s something that they take pride in, and they don?t get rattled by the atmosphere. In fact, it seems like the more adverse the atmosphere, the better we play. It?s kind of strange. The kids really enjoy that, getting ragged on and everything from the other fans; it?s kind of something they take some pride in. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Barnen har mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) självförtroende (=självsäkerhet, självtillit) när de (=dom) åker (=teg, fält, gärde, vall) och (=et, samt) spelar (=lirar) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) Det är (=befinner sig, vara) något de (=dom) är (=befinner sig, vara) stolta över, (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) och (=et, samt) de (=dom) blir inte (=ej, icke) störda av (=avbruten, från, bruten) stämningen. Faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) är (=befinner sig, vara) att det verkar som (=såsom) att ju mer fientlig stämningen är, (=befinner sig, vara) desto bättre spelar (=lirar) vi. Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) konstigt. Barnen tycker (=anser) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) om (=runt, ifall, försåvitt) det, att bli (=bliva) buade på (=ettrig, kungen, villig) och (=et, samt) allt (=allting, alltsammans) från (=av) de (=dom) andra fansen; det är (=befinner sig, vara) något de (=dom) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) är (=befinner sig, vara) stolta över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag uppskattar barnen och stämningen i arenorna... Det är en ren form av hockey, och barnen spelar den av rätt anledningar.

I enjoy the kids and the atmosphere in the buildings (arenas), ... It's a pure form of hockey, and kids are playing it for the right reasons.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Barnen är uppenbarligen en del av vår framtid och faktum är att de, hoppas vi, kommer att uppleva en mycket spännande mästerskapstävling. Alla gillar deras hits. Det handlar om att vara involverad i något som kan bli speciellt och få erfarenhet när det verkligen gäller. Mets-fansen och organisationen bör vara stolta över David Wright och Jose Reyes, och Victor Diaz hade också en enorm kväll. Och Jake håller på att vänja sig.

The kids are obviously part of our future, and the fact is they're going to experience, hopefully, a very exciting pennant race. Everybody likes their hits. It's being involved in something that could be special and getting experience when the game counts. Mets fans and the organization should be proud of David Wright and Jose Reyes, and Victor Diaz had a huge night also. And Jake is getting his feet wet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tematikken ER ubehagelig og ekkel. Vi ønsker ikke å late som noe annet. Men det er desto viktigere å fortelle barn om dette. Når det er sagt, ønsker vi naturligvis ikke å skremme barna. Så vi er nøye med stemningen i innholdet. Vi forklarer nøkternt, tonen er lett, og vi fokuserer på hva barna kan og bør gjøre. (5 nov 2017, under en artikkel om NRK Super's fokus på seksuelle overgrep fra 6. til 8. november.)

Tematikken är obehaglig och äcklig. Vi vill inte låtsas om något annat. Men det är desto viktigare att berätta för barn om detta. När det är sagt, vill vi naturligtvis inte skrämma barnen. Så vi är noga med stämningen i innehållet. Vi förklarar nyktert, tonen är lätt, och vi fokuserar på vad barnen kan och bör göra. (5 nov 2017, under en artikel om NRK Super's fokus på sexuella övergrepp från 6 till 8 november.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

På 80-talet förstördes Milli Vanilli av läppsynkning, ... men nu ses det som något som förbättrar folks karriärer. Idag verkar ju ju konstigare och läskigare ditt liv är, desto mer framgångsrik är du. Det verkar inte finnas något substans [hos artister och band] längre. Alla vill bara bli kända. Vi kommer från en mer traditionell gammal skola. Vi är stolta över att vi sjunger och spelar live. Vi växte upp med att betala priset, lära av våra mästare.

In the '80s Milli Vanilli was ruined by lip-synching, ... but now it's looked upon as enhancing people's careers. Today the weirder and creepier your life is, the more successful you are. There no longer seems to be any substance [to performers and bands] today. Everybody just wants to be famous. We come from a more traditional old school. We're proud that we sing and play live. We grew up paying our dues, learning from our masters.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De två killarna var helt i zonen. Det visar bara att allt det andra inte spelar någon roll, för man pratar om två stolta killar som mer än något annat vill vinna. Och när de spelar så här har vi en utmärkt chans att vinna.

Those two guys were just in a zone. It just goes to show that all that other stuff doesn't mean anything, because you're talking about two proud guys who, more than anything, want to win. And when they play like this, we have an excellent chance of winning.

Hjælp til - skriv in på dansk: