John Rolli

Båda lagen kastade allt utom köksfläkten på varandra och så är det alltid när vi spelar mot Fitchburg. Det är en enorm rivalitet för båda lagen och det känns alltid bra att besegra dem. Det var den typen av match som vi måste vänja oss vid att spela, eftersom vi fortfarande har sex tuffa ordinarie säsongsmatcher kvar och slutspelet kommer att ta saker till en helt ny nivå efter det.  Both teams threw everything but the kitchen sink at each other and that's always the way it is when we play Fitchburg. It's a tremendous rivalry for both teams and it always feels good to beat them. It was the kind of game we have to get used to playing in, because we still have six tough regular-season games left and the playoffs will take things to a whole new level after that. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Båda (=bägge) lagen kastade allt (=allting, alltsammans) utom köksfläkten på (=ettrig, kungen, villig) varandra och (=et, samt) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) när vi spelar (=lirar) mot (=till) Fitchburg. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) rivalitet (=konkurrens) för (=ty, förut, stäv) båda (=bägge) lagen och (=et, samt) det känns alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) att besegra (=klå, vinna, erövra, övervinna) dem. (=dom) Det var (=varje, varenda, vart) den typen av (=avbruten, från, bruten) match (=tävling, game, tävlan, parti) som (=såsom) vi måste (=plikt, tvungen) vänja oss vid (=intill, utbredd, bred, samman) att spela, (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) eftersom (=därför att) vi fortfarande (=ännu) har sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) tuffa ordinarie (=vanlig) säsongsmatcher kvar (=över) och (=et, samt) slutspelet kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) saker (=grej, föremål) till (=åt, mot) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) ny (=nykomling) nivå (=grad, klass, etapp, plan) efter det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi vet att efter denna match kommer båda lagen att återgå till att försöka prestera bra i slutspelet och vinna MLS Cup. Således har båda lagen en chans att vinna två cuper framöver, och jag tycker att det är en fantastisk möjlighet för båda lagen.

We know that after this match, both teams will get on with the business of trying to do well in the playoffs and win the MLS Cup. So, both teams have an opportunity to win two cups going forward, and I think it's a great opportunity for both teams.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måste spela oavsett vilken klassificering som något av lagen har. Det har varit en bra, hälsosam rivalitet och det är mycket bekvämt för båda lagen eftersom vi ligger så nära varandra.

We need to play no matter what classification either team is. It's been a good, healthy rivalry and it's very convenient for both teams since we're so close to each other.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Varje gång vi spelar blir det en bra match. Det spelar ingen roll hur högt de båda lagen rankas, det är tävlingsinriktat. Det är en fantastisk rivalitet och det framkallar det bästa i båda lagen.

Anytime we play it's a good game. It doesn't matter how high either team is ranked, it's competitive. It is a great rivalry and it brings out the best in both teams.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är alltid ett spel om stämning och rivalitet mellan länen. Lagens tidigare resultat spelar aldrig någon roll i det här mötet. Det är alltid en spännande match för båda lagen och regionen.

This is always a game of atmosphere and county rivalry. The team records are never a factor in this game. It is always an exciting game for both teams and the area.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vet att efter den här matchen kommer båda lagen att göra allt för att prestera bra i slutspelet och vinna MLS Cup, ... Så båda lagen har möjlighet att vinna två cuper framöver, och jag tror det är en fantastisk möjlighet för båda lagen.

We know that after this match, both teams will get on with the business of trying to do well in the playoffs and win the MLS Cup, ... So, both teams have an opportunity to win two cups going forward, and I think it's a great opportunity for both teams.

Hjælp til - skriv in på dansk: