Varhelst någonting lever, finns det, öppet någonstans, ett register i vilket tiden är inskriven.
Wherever anything lives, there is, open somewhere, a register in which time is being inscribed.
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Varhelst någonting lever, finns det, öppet(=offentligt, öppen) någonstans, ett register(=innehållsförteckning, index, förteckning) i vilket tiden är(=befinner sig, vara) inskriven.