John Davidson

Ofta har folk inte riktigt någon kännedom om dessa framgångsrika skottar. En av idéerna bakom prisgalan var att rikta lite uppmärksamhet mot skottar som har haft lysande karriärer.  Often people don't really have an awareness of these really successful Scots. One of the ideas behind the award show was to throw a bit of a focus on Scots who have had stellar careers. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ofta (=vanligtvis) har folk (=människor) inte (=ej, icke) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) någon (=en) kännedom (=bekant, insikt, vetskap, kunskap, vetande) om (=runt, ifall, försåvitt) dessa framgångsrika skottar. En (=någon) av (=avbruten, från, bruten) idéerna bakom (=bakanför) prisgalan var (=varje, varenda, vart) att rikta (=ställa, vetta, justera, räta upp, styra) lite (=få) uppmärksamhet (=uppsikt, observans) mot (=till) skottar som (=såsom) har haft lysande (=mästerlig, storslagen, skinande, storstilad, glänsande, utomordentlig, finfin, magnifik, genial, framstående, strålande, utmärkt, förträfflig, briljant) karriärer.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Men just nu med corona så är det ont om jobb, så folk tar på sig arbete även om de inte vet hur man skottar. (5 feb 2021, 2023 när Jesper pratade om arbetsmarknaden.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men det här är den andra vi haft – en grupp berusade skottar stal den förra!

But this is the second one we've had - a group of drunken Scotsmen stole the last one!

Hjælp til - skriv in på dansk:

Skottar gör vad som helst för att slå engelsmännen eller bara för att se dem förlora, men jag har aldrig riktigt köpt det.

The Scots will do anything to beat the English or just to see them lose, but I've never bought into that really.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det hjelper veldig lite at naboen måker snøen din dersom du forteller hele Facebook at du skal til Gran Canaria i 14 dager. (20 feb 2016, når folk deler ferieplaner på sosiale medier.)

Det hjälper väldigt lite att grannen skottar snön din om du berättar för hela Facebook att du ska till Gran Canaria i 14 dagar. (20 feb 2016, när människor delar semesterplaner på sociala medier.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da jeg så tallene ble jeg først overrasket. Men jeg innser at jeg faktisk ser en god del av disse eldre kvinnene som er aktive i hverdagen. Jeg ser at de er ute og måker snø, går seg en tur eller kommer med handleposer fra butikken. (9 mar 2017, under presentasjon av Folkehelseundersøkelsen for Vestfold)

När jag så siffrorna blev jag först förvånad. Men jag inser att jag faktiskt ser en hel del av dessa äldre kvinnor som är aktiva i vardagen. Jag ser att de är ute och skottar snö, går en tur eller kommer med handlekassar från butiken. (9 mar 2017, under presentation av Folkhälsoenkäten för Vestfold)

Hjælp til - skriv in på dansk: