Joe Quesada

Det har rått ett allmänt samförstånd bland oss på redaktionen... (att) vi anser att efter 40 år av publicering har våra hjältar blivit alldeles för goda vänner med varandra. Förr fanns det en viss känsla av fara och misstro i Marvels universum, både från den mänskliga befolkningen och dess hjältar. Hjältar brukade träffas och inte direkt känna till eller ens tycka om varandra. Spindelmannen blev förr skjuten på, han ansågs läskig, farlig och – som J. Jonah Jameson gärna sa – 'ett maskerat hot!' 'Civil War' för oss tillbaka till den platsen. Vart det leder oss? Ja, det får ni läsa för att ta reda på.  There has been a general consensus among us in editorial ... (that) we feel that after 40 years of publishing our heroes have become way to chummy with each other. In earlier times, there was a certain element of danger and mistrust within the Marvel Universe, both from the human populace and its heroes. Heroes would meet and not instantly know or even like each other. Spider-Man used to get shot at, he was considered creepy, dangerous and - as J. Jonah Jameson was fond of saying - 'a masked menace!' 'Civil War' puts us back in that place. Where it leaves us? Well, you'll have to read to find out. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har rått ett allmänt (=vanligen, vanligtvis, officiellt) samförstånd (=avtal, samklang, enighet) bland oss på (=ettrig, kungen, villig) redaktionen... (att) vi anser (=tycker) att efter 40 år av (=avbruten, från, bruten) publicering (=utgivning) har våra hjältar blivit alldeles (=fullständig, fullständigt, absolut, helt) för (=ty, förut, stäv) goda vänner med (=tillsammans) varandra. Förr (=tidigare, då, förut) fanns det en (=någon) viss känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) av (=avbruten, från, bruten) fara (=pila, bege, färdas, resa, åka) och (=et, samt) misstro (=misstänksamhet, betvivla, vantro, tvivla, tvivel, skepsis) i Marvels universum, både från (=av) den mänskliga befolkningen och (=et, samt) dess hjältar. Hjältar brukade träffas (=råka, sammanträda, ses, möta, mötas) och (=et, samt) inte (=ej, icke) direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) känna (=treva, uppleva, beröra) till (=åt, mot) eller (=alternativt) ens tycka (=mena, anse, åsikt) om (=runt, ifall, försåvitt) varandra. Spindelmannen blev förr (=tidigare, då, förut) skjuten på, (=ettrig, kungen, villig) han ansågs läskig, (=hemsk, ruskig, otäck) farlig (=elakartad, riskabel, riskfylld) och (=et, samt) – som (=såsom) J. Jonah Jameson gärna sa – 'ett maskerat hot!' 'Civil War' för (=ty, förut, stäv) oss tillbaka (=åter) till (=åt, mot) den platsen. Vart (=var, varthän) det leder oss? Ja, (=nej inte, ja, jo) det får ni (=er, du) läsa (=tyda, studera) för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) reda (=ordning) på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi fikk våre helter i forbindelsen med oppstanden på Maidan i vinter, der mer enn 100 mennesker mistet livet og ble helter av Ukraina. Nå får vi nye helter. (31 aug 2014, foran metrostasjonen Khresjtsjatek i Kiev.)

Vi fick våra hjältar i samband med upproret på Majdan på vintern, där mer än 100 människor förlorade livet och blev hjältar för Ukraina. Nu får vi nya hjältar. (31 aug 2014, framför tunnelbanestationen Khresjtsjatyk i Kiev.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det jeg vil vise, ligger i den første bokens tittel, En sjøens helt. Jeg mener at de var helter, at vi skal tørre å kalle dem helter. Undertittelen er Skogsmatrosen, og den viser at det også var noe vanlig med dem. De var helter som vi ikke behandlet som helter. (24 nov 2012, under arbeid med boken «En sjøens helt».")

Det jag vill visa ligger i den första bokens titel, En sjös helt. Jag menar att de var hjältar, att vi ska våga att kalla dem hjältar. Undertiteln är Skogsmatrosen, och den visar att det också var något vanligt med dem. De var hjältar som vi inte behandlade som hjältar. (24 nov 2012, under arbete med boken «En sjös hjälte».)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi tog begreppet "nyckelspelare" från idrottsfältet och flyttade det till både idrotts- och militärfältet. Och det är för att hedra våra sårade hjältar och knyta samman dem med hjältar från idrottsvärlden.

And we took the term 'impact player' from the sports field and moved it into the sports and military field. And it's to honor our wounded heroes and connect them with heroes from the sports world.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har gått från att avfärda hjältar till att behöva hjältar... Vi lever i en tid av sådan fara och sådan fysisk sårbarhet, och vi behöver skyddas av de starka och de modiga.

We've gone from debunking heroes to needing heroes, ... We're in a time of such danger and such physical vulnerability, and we need to be protected by the strong and the brave.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har gått från att avfärda hjältar till att behöva hjältar. Vi lever i en tid av sådan fara och sådan fysisk utsatthet, och vi behöver skyddas av de starka och de modiga.

We've gone from debunking heroes to needing heroes. We're in a time of such danger and such physical vulnerability, and we need to be protected by the strong and the brave.

Hjælp til - skriv in på dansk: