Joe Humasti

Vad som hände med Eli kunde lika gärna ha hänt oss. Vår plats i delstatstävlingen är inte säker förrän slutsignalen ljuder. Allt som krävs är att dina två bästa killar faller bort och sedan är det upp till de fyra nedersta att hämta in poängen.  What happened to Eli could have happened to us just as easily. Our place at state isn't a sure thing until the final gun sounds. All it takes is for your top two guys to go down and then it's up to the bottom four to make up the points. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vad (=hur sa) som (=såsom) hände med (=tillsammans) Eli kunde lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) gärna ha (=äga) hänt oss. Vår plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) i delstatstävlingen är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) förrän slutsignalen ljuder. Allt (=allting, alltsammans) som (=såsom) krävs är (=befinner sig, vara) att dina två (=tvenne, par) bästa killar faller bort (=undan, dän) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) är (=befinner sig, vara) det upp (=opp) till (=åt, mot) de (=dom) fyra nedersta att hämta (=avhämta, inbringa, bringa) in poängen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi spelade inte vårt bästa, vi utnyttjade inte våra chanser, men det här laget ger aldrig upp. Vi fortsätter kämpa till slutet. Vi ger aldrig upp förrän slutsignalen ljuder.

We didn't play our best, we didn't finish our chances, but this team never quits. We keep fighting to the end. We never give up until the final whistle blows.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har alltid känt att vi kunde vinna, ... men tidigare har jag tittat in i vissa killars ansikten och det såg ut som att de inte var så säkra på saken. Vi rensade ut de killarna härifrån, och nu har vi några killar som kommer att kämpa till slutsignalen ljuder.

I've always felt like we could win, ... but in the past I've looked in some of the guys' faces and it looked like they weren't too confident. We cleaned those guys up out of here, and we have some guys who are going to fight until the whistle blows.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man vet att VSK tagit ikapp i en final innan och man vågar inte tro på det förrän slutsignalen ljuder. (17 mar 2023, efter att ha vunnit SM-finalen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man ska se det här som att vi visar poängställning i en match som inte avslutas förrän slutsignalen ljuder på valdagen, säger Torbjörn Sjöström och fortsätter. (22 aug 2022, i en nyhetsartikel om Sverigedemokraterna och Moderaterna i SVT/Novus dagliga väljarbarometer.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi gjorde mål för att utjämna matchen och kom inte tillbaka till försvaret. Matchen är inte över förrän slutsignalen ljuder.

We scored to tie up the game and didn't get back on defense. The game isn't over until the final buzzer.

Hjælp til - skriv in på dansk: