Joe Friedberg

Den första som ställdes inför rätta skulle ha fått mycket uppmärksamhet. Den andra som ställdes inför rätta skulle då vara i ett betydligt fördelaktigt eller nackdelaktigt läge. Vi vill inte ta den chansen.  The publicity would have been high on the first person tried. The second tried would then be at a substantial advantage or disadvantage. We wouldn't take that chance. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den första som (=såsom) ställdes inför (=före) rätta (=ordna, korrigera) skulle ha (=äga) fått mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) uppmärksamhet. (=uppsikt, observans) Den andra som (=såsom) ställdes inför (=före) rätta (=ordna, korrigera) skulle då (=emedan, förr) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i ett betydligt fördelaktigt eller (=alternativt) nackdelaktigt läge. (=status, tillstånd, sits, plats, position, ställning, lokalisering) Vi vill inte (=ej, icke) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) den chansen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Om vi ställdes inför rätta för de brott vi har begått mot oss själva, skulle få undkomma galgen.

If we were brought to trial for the crimes we have committed against ourselves, few would escape the gallows

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hans viktigaste budskap var att krigsförbrytelser inte kan ha någon preskriptionstid... Dessa människor behövde veta att de skulle ställas inför rätta. Även om många av dem som var ansvariga för Förintelsens brott aldrig ställdes inför rätta, fick de aldrig en lugn natt från den dag Simon Wiesenthal lät sin röst höras. Hans beslutsamma ledarskap i kampen mot antisemitism och alla former av fördomar kommer att saknas djupt.

His biggest message was that war crimes cannot have a statute of limitations, ... These people needed to know they would be brought to justice. Even though many of those responsible for the crimes of the Holocaust were never brought to justice, they never had a peaceful night from the day Simon Wiesenthal raised his voice. His determined leadership in the fight against anti-Semitism and all forms of prejudice will be sorely missed.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Denne «hvit makt»-hilsenen, som startet som en slags ironisk spøk, har etter hvert har blitt et helt reelt nick ekstremister imellom. Og da Tarrant ble stilt for retten foran TV-kameraene på New Zealand viste han dette tegnet. Så det var nok ment fra Manshaus' side som noe som skulle være en direktekobling. (7 maj 2020, under rettssaken mot Philip Manshaus i Asker og Bærum tingrett)

Denna "vita makt"-hälsningen, som började som en slags ironisk skämt, har efter hand blivit ett helt riktigt nick mellan extremister emellan. Och när Tarrant ställdes inför rätta inför TV-kamerorna i Nya Zeeland visade han detta tecken. Så det var nog menat från Manshaus sida som något som skulle vara en direktkoppling. (7 maj 2020, under rättegången mot Philip Manshaus i Asker och Bærum tingsrätt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Varför ställdes de inför rätta överhuvudtaget?

Why were they on trial at all?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror från den första dagen han ställdes inför rätta. Jag tror att han inte gjorde det.

I believe from the first day he went to trial. I believe that he did not do that.

Hjælp til - skriv in på dansk: