Jeff Samardzija

Just nu är vi ungefär där vi var mot slutet eller mitten av vårträningen förra året. Vi går ut, vi börjar om med installation och sånt, men just nu spelar vi där ute som en grupp och jag tror att alla har fattat det konceptet, alla förväntar sig av varandra att göra sin del.  Right now it's kind of where we were towards the end or the middle of spring ball last year. We're coming out, we're starting fresh with installation and stuff but right now we're out there playing as a group and I think everyone has that concept down, everyone's putting it on each other to do their part. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) vi ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) där vi var (=varje, varenda, vart) mot (=till) slutet (=stängt) eller (=alternativt) mitten av (=avbruten, från, bruten) vårträningen förra året. Vi går ut, vi börjar om (=runt, ifall, försåvitt) med (=tillsammans) installation och (=et, samt) sånt, men (=ändock, skada) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) spelar (=lirar) vi där ute (=borta, omodern) som (=såsom) en (=någon) grupp (=fraktion, kår, gille, följe, sällskap, sammanslutning, division, enhet, svärm, ansamling, hop, falang, skock, sektion, flock, klunga, samling, skara, kategori, gäng) och (=et, samt) jag tror (=antagande, förmoda) att alla (=varje, samtliga) har fattat det konceptet, alla (=varje, samtliga) förväntar sig av (=avbruten, från, bruten) varandra att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) sin del. (=bit, segment, pusselbit)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Han kommer till vårträningen. Vi får se. Jag tror att med tanke på hur vår startrotation såg ut i slutet av förra året, så är alla med i bilden inför vårträningen.

He's coming to Spring Training. We will see. I think that given the state of our starting rotation at the end of the year last year, going into Spring Training, everybody is in the mix.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att vi i år, eftersom det är ett OS-år, har lärt oss av det förflutna vad vi inte ska göra. För vanligtvis i början av januari börjar vi förbereda oss för den här tävlingen. Och det är helt enkelt för sent. Ja, alla behöver en paus i slutet av året. November, december är det mycket helgdagar, ingen vill skjuta. Men vi sköt faktiskt hela slutet av förra året.

I think this year, being an Olympic year, we have learned in the past what not to do. Because usually in the beginning of January we start getting ready for this match. And that's just too late. Yes, everybody needs a break at the end of the year. November, December there's a lot of holidays, nobody wants to shoot. But we actually shot all through the end of last year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Förra året hade vi veteranerna och sen resten av laget. I år, eftersom vi är så unga och alla är ganska oprövade, är alla mer eller mindre likvärdiga. Jag tror faktiskt att det här är en mer sammansvetsad grupp, kanske än den vi hade förra året.

Last year, there were the seniors and then there was the rest of the team. This year, because we're so young and everybody's kind of an unproven commodity, everybody's about the same. I do think this is a closer-knit group maybe than we had last year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att vi önskar att vi spelade i slutet av året. Titta på alla andra rivaliteter, och säg mig varför de spelar i slutet av året istället för i början. I slutet av året har allting jämnat ut sig.

I think we wish we played at the end of the year. Look at every other rivalry, and tell me why they play at the end of the year instead of the beginning. By the end of the year, everything's evened out.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är roligt hur det blev, att vi och Montreal spelar mot varandra igen. Det kommer att bli en chans till lite revansch, hoppas jag. Jag tror att alla i ligan kommer att vara hungriga i år efter att inte ha spelat förra året. Vårt lag kommer definitivt att vara hungrigt eftersom det slutet för två år sedan lämnade en dålig smak i munnen på oss alla.

It's funny how that worked out, us and Montreal playing again. It will be a chance for a little redemption, I hope. I think everybody in the league is going to be hungry this year after not playing last year. Our team is definitely going to be hungry because that ending two years ago left a sour taste in all of us.

Hjælp til - skriv in på dansk: