Jay Young

Jag har en begränsad besättning och resurser, och Gatorland har gott om både besättning och resurser. Jag lovade att jag skulle komma tillbaka utan kostnad, men jag önskar dem all lycka till.  I have a limited crew and resources and Gatorland has plenty of crew and resources. I promised I would come back free of charge, but I wish them the best of luck. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har en (=någon) begränsad (=snäv) besättning (=manskap) och (=et, samt) resurser, och (=et, samt) Gatorland har gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) om (=runt, ifall, försåvitt) både besättning (=manskap) och (=et, samt) resurser. Jag lovade att jag skulle komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka (=åter) utan kostnad, (=taxa, utgift, avgift) men (=ändock, skada) jag önskar dem (=dom) all (=slut) lycka (=salighet, glädje) till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har brukt ressurser på skipet og har hatt mannskap i Norge for å teste det. Jeg var selv i Norge i midten av februar. Hvorfor skulle vi ha gjort det hvis det skulle skrapes. (3 mar 2017, etter rykter om opphugging)

Vi har använt resurser på fartyget och har haft besättning i Norge för att testa det. Jag var själv i Norge i mitten av februari. Varför skulle vi ha gjort det om det skulle skrotas. (3 mar 2017, efter rykten om upphuggning)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det med å bruke ressurser hos hverandre er viktig. Vi vet at russerne er gode på dette med skipstrafikk. De har gode kapteiner og godt mannskap. Det å kunne utnytte den kompetansen sammen med for eksempel norskutvikla teknologiske utstyr, vil være områder man kunne videreutvikle samarbeide mellom de to landene på. (2 mar 2006, under en høringsrunde om Kystdirektoratets forslag)

Det med att använda resurser hos varandra är viktigt. Vi vet att ryssarna är bra på detta med sjöfart. De har bra kapten och bra besättning. Att kunna utnyttja den kompetensen tillsammans med till exempel norskt utvecklad teknisk utrustning, kommer att vara områden där man skulle kunna vidareutveckla samarbetet mellan de två länderna. (2 mar 2006, under en samrådsrunda om Kustdirektörats förslag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det spekulerer ikke vi i. Vi har et mannskap som har vært syke, og da må vi ta vare på mannskapet vårt. Den typen spekulasjoner hører hjemme en helt annen plass. (27 dec 2019, etter at alle ambulansefly sto på bakken på 2. juledag grunget sykdom hos pilotene.)

Vi spekulerar inte i det. Vi har en besättning som har varit sjuka, och då måste vi ta hand om vår besättning. Den typen av spekulationer hör hemma på en helt annan plats. (27 dec 2019, efter att alla ambulansfly stod på marken på andra juldagen på grund av sjukdom hos piloterna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det enkle svaret er ja, de kunne ha ansatt mer mannskap. Men det mer omfattende og presise svaret er at rederiene konkurrerer om mannskap i et marked med for eksempel oljenæringen. (27 jul 2022, i en nyhetsartikkel om innstilling av 82 avganger i juli på sambandet mellom Bognes og Lødingen)

Det enkla svaret är ja, de kunde ha anställt mer besättning. Men det mer omfattande och precisa svaret är att rederierna konkurrerar om besättning på en marknad med till exempel oljeindustrin. (27 jul 2022, i en nyhetsartikel om inställning av 82 avgångar i juli på sambandet mellan Bognäs och Lödingen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det primære målet er å begrense smittespredning fra mennesker til dyr og fra besetning til besetning. Dette må skje innen rammer som ikke medfører urimelig belastning for produksjonen. (28 okt 2009, tirsdag, i en pressemelding om nye retningslinjer for håndtering av influensa i norske svinebesetninger.")

Det primära målet är att begränsa smittspridning från människor till djur och från besättning till besättning. Detta må ske inom ramar som inte medför orimlig belastning för produktionen. (28 okt 2009, tisdag, i en pressmeddelande om nya riktlinjer för hantering av influensa i norska svinbesättningar.)

Hjælp til - skriv in på dansk: