The Tirukural |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vad (=hur sa) är (=befinner sig, vara) den goda vägen? Det är (=befinner sig, vara) stigen som (=såsom) reflekterar över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hur (=hurdan) den kan (=har kunskap i) undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) att döda (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa) någon (=en) levande (=livslevande) varelse. Avstå (=låta bli) från (=av) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det kostbara livet ifrån någon (=en) levande (=livslevande) varelse, även (=också) för (=ty, förut, stäv) att rädda (=bevara, befria, undsätta) ditt eget liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av The Tirukural
Liknande ordspråk:
|  |
 Vi ser på hummern som en levande varelse snarare än en handelsvara som inte förtjänar någon hänsyn. |  We are viewing the lobster as a live creature rather than a commodity that deserves no concern. |
| Med ett hus byggt enligt vedisk arkitektur känns det så... det passar som hand i handske. Det är som att det är levande, som en levande varelse, naturligt, inte främmande. | With a Vedic architecture house, it feels so ... it fits like a glove. It's like it's human, like a living entity, natural, not foreign. |
| Vi kommer att behålla den delen av den här flaskan som vi vet att vi måste ha med oss för alltid. Och från tid till annan, damer och herrar, kan ni kanske vilja fylla på er flaska igen, eftersom erat liv kanske är fyllt av sorg. Men ni kan då ta ut den flaskan och hälla ut den på någon levande varelse. | We're going to keep that portion of this bottle that we know we're going to have to keep with us forever. And from time to time, ladies and gentleman, you may want to fill your bottle back up, because you're life may be filled up with grief. But you can then take out that bottle and pour it out on any living thing. |
