Jan Davis

Alla antingen får vänta längre eller får ingen skjuts, och våra förare jobbar sig till döds.  Everyone's either having to wait longer or are not getting a ride, and our drivers are working themselves to death. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) antingen får vänta (=avvakta) längre eller (=alternativt) får ingen skjuts, (=lift) och (=et, samt) våra förare (=bilist, chaufför, kusk) jobbar sig till (=åt, mot) döds.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Utifrån bedömning så får man vänta mer eller mindre länge. Är det så att du mår väldigt dåligt så är det akut hjälp som är aktuell . Eller så är det första prioritet och då kan man få vänta upp till 30 dagar. Är det så att man kan vänta längre får man tyvärr vänta längre. I dagsläget så är det så. (27 sep 2016, under en intervju om ökningen av barn och unga som söker till psykiatrin i Västernorrland)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kan inte hända så länge det fortfarande skjuts. Antingen skjuts det eller så förs det samtal.

It can't happen as long as there is still shooting. Either there is shooting or there are talks,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Systemet fungerer slik at man på vei av en ferje blir møtt av en bom. Føreren av bilen må så blåse inn i et rør, uten å ha munnen borti. Etter at føreren har blåst i to sekunder, avgjør maskinen om man er skikket til å kjøre videre. Enten går bommen opp – eller den blir nede og en tekstmelding blir sendt til politi og/eller tollvesen. (23 maj 2012, når han forklarer hvordan alkobommen fungerer.)

Systemet fungerar så att man på väg av en färja möts av en bom. Förare av bilen må då blåsa in i ett rör, utan att ha munnen på. Efter att förare har blåst i två sekunder, avgör maskinen om man är skickad att köra vidare. Antingen går bommen upp – eller den blir ner och en textmeddelande skickas till polis och/eller tullverket. (23 maj 2012, när han förklarar hur alkoholspärren fungerar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det spelar ingen roll hur bra förare du är, om du inte jobbar med ett team som har en bil som har förmågan att gå ut och vinna, så spelar det absolut ingen roll. Ingen kommer att veta hur bra förare du är.

It doesn't matter how good of a driver you are, if you're not working with a team that has a car that has the capability of going out and winning, then it makes absolutely no difference. Nobody's going to know how good of a driver you are.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er enten «kjemp til du dør», eller et kjapt nålestikk og så prøve å smelte inn befolkningen. (7 jan 2015, i en uttalelse til NRK)

Det är antingen "kämpa till döds", eller ett snabbt stick med nålen och sedan försöka smälta samman med befolkningen. (7 jan 2015, i ett uttalande till NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk: