Kinesiskt ordspråk

Om något har skett, så tala inte om det; det är svårt att på nytt samla upp utspillt vatten. Hjælp til - skriv in på dansk: Tala eller Tiga

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) något har skett, så (=odla, plantera) tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) det; det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att på (=ettrig, kungen, villig) nytt samla (=anhopa, hopa, ackumulera, inhämta) upp (=opp) utspillt vatten. (=diväteoxid)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi resenärer är i mycket svåra omständigheter. Om vi inte säger något annat än vad som har sagts före oss, så är vi tråkiga och har inte observerat någonting. Om vi berättar något nytt, så blir vi utskrattade som fabulösa och romantiska.

We travellers are in very hard circumstances. If we say nothing but what has been said before us, we are dull and have observed nothing. If we tell anything new, we are laughed at as fabulous and romantic.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Et menneske, som ikke drikker andet end vand, har noget at skjule for sine medmennesker.  En människa som inte dricker något annat än vatten, har något att dölja för sina medmänniskor. Charles Baudelaire (1821-1867) Mennesket

Rättsstaten behöver tänder. Det har den också. Den som har svårt med tandborstningen ska inte genast ropa efter ett nytt garnityr.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Barn tenker ikke på fortiden, heller ikke på det som vil komme. De lever i nuet, noe vi finner vanskelig.  Barn tänker inte på gårdagen, inte heller på morgondagen. De lever i nuet, något vi finner svårt. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: børn tænker ikke på dagen i går, og heller ikke på dagen i morgen. De lever i nuet, noget som vi har svært ved Jean de la Bruyère (1645-1696) Born

Ingen ting er så fastslått at det ikke kan sies noe nytt om det.

Inget är så fastställt att man inte kan säga något nytt om det.

Hjælp til - skriv in på dansk: