Jacques Couture

På riktigt är det inte rök utan ånga. När du har din sav så kokar du den i timmar för att göra sirapen. När sav rinner så kokar vi hela natten. Om du vandrar in i skogen till en sockerkoja, så är det tradition att man erbjuder deg en smak.  In fact, that isn't smoke, it's steam. Once you have your sap, you boil it down for hours to make the syrup. When the sap is running, we boil all night. If you tramp into the woods to a sugar shack, by tradition, you are offered a taste. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) rök utan ånga. (=dunst) När du (=ni) har din sav så (=odla, plantera) kokar du (=ni) den i timmar för (=ty, förut, stäv) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) sirapen. När sav rinner så (=odla, plantera) kokar vi hela (=alltsammans, läka) natten. Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) vandrar in i skogen till (=åt, mot) en (=någon) sockerkoja, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det tradition (=hävd, sed) att man (=idiot, kille, karl) erbjuder deg (=pengar) en (=någon) smak. (=arom, stil, tycke)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det du gör nästa har inte ändrats. Du kokar det och kokar det och kokar det och kokar det lite till för att koka bort överskottsvattnet.

What you do next hasn't changed. You cook it and cook it and cook it and cook it some more to boil away the excess water.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hele poenget med disse atomkraftverkene er at man koker vann slik at det blir damp, som driver en turbin, som deretter frakter strøm ut på strømnettet. Denne dampen må bli kondensert igjen, og da trenger man kjølevann. (6 jun 2023, etter sprengningen av Kakhovka-dammen)

Hela poängen med dessa kärnkraftverk är att man kokar vatten så att det blir ånga, som driver en turbin, som sedan transporterar ström ut på elnätet. Denna ånga må kondenseras igen, och då behöver man kylvatten. (6 jun 2023, efter sprängningen av Kakhovka-dammen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en fantastisk prestation. Hela Island kokar, det rinner lava överallt. (16 jun 2018, EM 2016 under Islands match mot Argentina.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är skandalöst, du måste koka konstant, ... Du kokar som om du kokar åt en armé. Vi gör pund med mat och har limpor med bröd. Så där måste du göra det.

It's outrageous, you have to cook constantly, ... You cook like you're cooking for an army. We make pounds of food and have loaves of bread. That's how you have to do it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når man koker kraft er det viktig å ikke ha i salt, fordi at når du reduserer krafta og koker den inn, så vil saltet komme voldsomt. (3 okt 2007, når de diskuterer saltinnholdet i kraften)

När man kokar kraft är det viktigt att inte ha i salt, eftersom när du reducerar kraften och kokar in den, så kommer saltet att komma våldsamt. (3 okt 2007, när de diskuterar saltinnehållet i kraften)

Hjælp til - skriv in på dansk: