Jacquelyn Quiran

De är inte mer avledande för förare än att prata i mobiltelefon, läsa skyltar eller äta.  They are no more distracting to drivers than talking on a cell phone, reading street signs or eating. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) mer avledande för (=ty, förut, stäv) förare (=bilist, chaufför, kusk) än att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) i mobiltelefon, (=nalle, mobil, yuppie-nalle) läsa (=tyda, studera) skyltar eller (=alternativt) äta. (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Om du sätter en 20-årig förare bakom ratten med en mobiltelefon, blir deras reaktionstider lika som för en 70-årig förare som inte använder en mobiltelefon. Det är som att omedelbart åldra ett stort antal förare.

If you put a 20-year-old driver behind the wheel with a cell phone, their reaction times are the same as a 70-year-old driver who is not using a cell phone. It's like instantly aging a large number of drivers.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bilane blir nytta av fleire førarar. Og når ein skal kappkøyre eller gjere noko som skal filmast og leggjast ut på sosiale medium, så ser vi det at dei tek av skilt eller set på falske skilt. (13 jun 2023, under et intervju med NRK)

Bilarna blir nyttjade av flerare förare. Och när en ska kapplöpning eller göra någonting som ska filmas och läggas ut på sociala medier, så ser vi det att de tar av skyltar eller sätter på falska skyltar. (13 jun 2023, under en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er åpenbart at det å skrive eller lese meldinger mens man kjører er minst like trafikkfarlig som å snakke i håndholdt mobiltelefon. (7 dec 2010, under en diskusjon om oppdatering av trafikkforskrifter)

Det är uppenbart att det att skriva eller läsa meddelanden medan man kör är minst lika trafiksäkerhetsfarligt som att prata i en handhållen mobiltelefon. (7 dec 2010, under en diskussion om uppdatering av trafikförordningar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Många människor... tycker, 'Tja, att prata i mobilen under körning är verkligen inget stort problem och jag kan komma undan med det.' Men även om du har en mobiltelefon som inte hålls i handen och kan numrerats med röststyrning, har du fortfarande en riktigt stor konflikt eftersom när du kör behöver du titta på olika platser, du behöver läsa skyltar, du behöver prata med dig själv om dem för att – genom ditt inre tal – fatta beslut om vart du ska köra din bil. Och det går inte att göra samtidigt som du pratar i mobilen eftersom du måste använda dina 'inre öron' och 'inre tal' och till och med dina 'inre ögon' för att föreställa dig vad personen i telefonen pratar om.

A lot of folks, ... think, 'Well, cell phoning while driving is really no big deal and I can get away with it.' But even if you have a cell phone that's not held by hand and can be dialed by voice, you still have a really big conflict because when you're driving you need to be looking at various different places, you need to be reading signs, you need to be talking to yourself about those in order to -- through your mental speech -- make decisions about where to go with your car. And there's no way to do that while on the cell phone because you have to use your 'inner ears' and 'inner speech' and even your 'inner eyes' to imagine what the person on the phone is talking about.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det viser hvor fjern man kan bli av å snakke i telefon. Vi vet at førere som snakker i mobiltelefon blir mer uoppmerksomme. (14 jul 2011, mens hun snakker om hvor uoppmerksomme en mobilsnakkende sjåfør kan være.)

Det visar hur långt bort man kan bli av att prata i telefon. Vi vet att förare som pratar i mobiltelefon blir mer ouppmärksamma. (14 jul 2011, när hon pratar om hur ouppmärksam en mobilpratande förare kan vara.)

Hjælp til - skriv in på dansk: