Jacob Frenkel

Det innebär i grunden en kortare, mer fokuserad rättegång, vilket är bättre för åklagarsidan. Det tar troligen bort en del av de mer komplicerade redovisningsfrågorna från ekvationen. Försvaret hade förmodligen hoppats på att framställa fallet som ett komplext civilrättsligt bedrägerifall, och utan Causey kommer det att bli svårare.  What it really means is a shorter, more focused trial, which is better for the government. It probably takes out of the equation some of the more complex accounting issues. The defense was likely hoping to make this case seem like a complex civil financial fraud case, and without Causey, that will be more difficult. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det innebär i grunden en (=någon) kortare, mer fokuserad rättegång, (=prövning, mål) vilket är (=befinner sig, vara) bättre för (=ty, förut, stäv) åklagarsidan. Det tar troligen (=antagligen) bort (=undan, dän) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) mer komplicerade redovisningsfrågorna från (=av) ekvationen. Försvaret hade förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) hoppats på (=ettrig, kungen, villig) att framställa (=frambringa, utarbeta, uppvisa, utmåla, presentera, fabricera, generera, skapa, tillverka, alstra, förfärdiga, producera) fallet som (=såsom) ett komplext civilrättsligt bedrägerifall, och (=et, samt) utan Causey kommer det att bli (=bliva) svårare.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det här är den typ av fall där åklagarsidan troligen kommer att lägga ner mycket tid, ansträngningar och pengar på fallet, så försvaret kommer att begära pengar för att försöka matcha detta och jämna ut spelplanen om de kan.

This is the kind of case that the prosecution is probably going to spend a lot of time and effort and money (on) in the case, so the defense is going to be asking for money to try to match and level the playing field if they can.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här avtalet gäller från och med idag men det har varit en viktig fråga för oss naturligtvis utifrån en likställighetsprincip att alla ska omfattas av avtalet, men det finns komplicerade omständigheter som innebär att man då skulle få gå väldigt långt bak i tiden. Men från vår sida har vi jobbat med de här frågorna i så många år och det här är ett väsentligt bättre avtal än vad som annars hade varit fallet. (31 aug 2018, avtalet mellan Hyresgästföreningen och LKAB)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De måste ha haft någon beredskapsplan för förberedelser inför en rättegång utan Causey. Nu har de bara implementerat den planen.

They had to have some contingency plan for trial preparations for a case without Causey. Now they just put that plan in place.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om våra kollegor beslutar att de vill förlänga en rättegång för några avgörande omröstningar till två eller tre veckor, är det okej... Men jag tror att den kritiska vändpunkten är om man börjar kalla vittnen. Vilket innebär att alla kommer att vilja förhöra, kalla fler vittnen. Detta skulle inte bara kunna pågå i månader, vilket gör det svårt för oss att utföra vårt arbete i år, utan det kommer förmodligen att urarta i den typ av partisk splittring som vi såg i riksrättsförfarandet i representanthuset.

If our colleagues decide that they want to extend a trial for some determining votes to two weeks or three weeks, that is okay, ... But I think the critical turning point is do you start to go to witnesses? Which mean everyone will want to cross examine, call more witnesses. This could not only go on for months, making it hard for us to do our work this year, but it probably will descend into the kind of partisan division that we saw in the House impeachment proceedings.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En ny rättegång är vanligtvis bra för den tilltalade eftersom han har fått se åklagarsidans fall och kan försvara fallet bättre andra gången, men jag tror att det här fallet kommer att vara undantaget från regeln.

A mistrial is generally good for the defendant because he's gotten a look at the government's case, and he can defend the case better the second time around, [but] I think this case is going to the exception to the rule.

Hjælp til - skriv in på dansk: