Herb Brooks

Om jag hade gått ut på isen när det här hände, hade någon stuckit mig eller något. Det är en fantastisk känsla av prestation och stolthet. De var tvungna att göra det; det var deras ögonblick.  If I'd have went on the ice when this thing happened, someone would have speared me or something. It's a great feeling of accomplishment and pride. They had to do it; it was their moment. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) jag hade gått ut på (=ettrig, kungen, villig) isen när det här hände, hade någon (=en) stuckit mig eller (=alternativt) något. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) av (=avbruten, från, bruten) prestation (=bragd, bedrift, insats) och (=et, samt) stolthet. (=högmod, högfärd) De (=dom) var (=varje, varenda, vart) tvungna att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det; det var (=varje, varenda, vart) deras ögonblick. (=stund)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det såg ut som om någon hade evakuerat, för det låg leksaker på baksidan täckta av spindelväv. En bil på uppfarten hade en registreringsskylt som hade gått ut för fem år sedan. Det var som om något hade gått fel och de hade stuckit iväg i all hast.

It looked like somebody evacuated because there were toys out back covered by cobwebs. A car in the driveway had a five-year-old expired registration. It was like something went wrong and they left in a hurry.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en fantastisk känsla. De här fansen har stöttat oss hela året och vi hade inte kunnat göra det utan dem, utan deras hjälp och stöd, och deras hejande och att de fick motståndarlagen ur balans... Så det var en fantastisk känsla att gå dit upp och tacka dem alla för deras stöd.

It was a great feeling. Those fans have been with us all year and we wouldn't have been able to do it without them and without their help and support and their cheering and getting into the other teams' heads. ... So it was a great feeling to go up there and thank them all for their support.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var galet, galet. Jag kan ärligt talat inte säga så mycket. Efter matchen måste jag prata om vad som hände. Jag önskar att vi hade något där domarna var tvungna att göra det, där de var tvungna att förklara vad som hände.

It was crazy, crazy. I can't really say too much, honestly. After the game, I've got to talk about what happened. I wish we had something where the refs had to do that, where they had to explain what happened.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Än idag vet jag inte hur han stod ut med allt han fick utstå utan att slå tillbaka. Jag har gått igenom mycket i mitt liv, och jag anser mig vara en tålmodig man, men jag vet att jag inte hade kunnat göra vad Jackie gjorde. Jag tror inte någon annan hade kunnat göra det. På något sätt hade Jackie dock styrkan att undertrycka sina instinkter, att offra sin stolthet för sitt folk.  To this day, I don't know how he withstood the things he did without lashing back. I've been through a lot in my time, and I consider myself to be a patient man, but I know I couldn't have done what Jackie did. I don't think anybody else could have done it. Somehow, though, Jackie had the strength to suppress his instincts, to sacrifice his pride for his people. Hjælp til - skriv in på dansk: Hank Aaron (1934-)

Vi skulle bara ha gått. Men... jag ville inte att någon skulle säga att vi var dåliga förlorare. Om jag hade vetat vad som skulle hända, hade jag aldrig ställt upp dem, och vi hade bara stuckit därifrån.

We were going to just leave. But ... I didn't want anyone saying that we were poor sports. If I would've known what was going to happen, I would've never lined them up, and we would've just gotten out of there.

Hjælp til - skriv in på dansk: