Guillermo Coria

Jag började tappa känseln i handen... Det har hänt i fyra dagar nu. Jag fick en hel del behandling... men under matchen, ju mer jag servar, desto mer spänt blir det – underarmen, axeln. Jag visste att det kunde hända. Så är det bara.  I was losing feeling on the hand, ... It has been happening for four days. I had a lot of treatment...but during the match, the more I serve, the more it gets tight -- the forearm, the shoulder. I knew it could happen. That's just the way it is. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag började tappa (=förlora, mista, miste) känseln i handen... Det har hänt i fyra dagar nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Jag fick en (=någon) hel (=fullständig, fullkomlig, oskadd, fullständigt, välbehållen, intakt, obruten, komplett, oskadad) del (=bit, segment, pusselbit) behandling... (=vård, kur) men (=ändock, skada) under (=nedanför, mirakel) matchen, ju mer jag servar, desto mer spänt blir det – underarmen, axeln. Jag visste att det kunde hända. (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) Så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det bara. (=enda, enbart, endast)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

«Jeg fikk kraniebrudd og hjerneblødning. Jeg kunne ikke prate på fire til fem dager. Jeg mistet følelsen i både armen og ansiktet. På de to første ukene klarte jeg ikke røre meg. Jeg kom ikke opp av sofaen». (1 jun 2015, 24. april 2015 da han ble skadet og da han snakket med pressen.)

«Jag fick skallbasfraktur och hjärnblödning. Jag kunde inte tala i fyra till fem dagar. Jag förlorade känseln i både armen och ansiktet. Under de två första veckorna kunde jag inte röra mig. Jag kom inte upp från soffan». (1 jun 2015, 24 april 2015 när han skadades och när han pratade med pressen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi började lite tröga i den första matchen och utbytte servar med New Washington. Vi missade för många servar ikväll. Jag tror att det kanske var flest missade servar den här säsongen. I den andra matchen var det mycket lika ... (och) i den tredje matchen föll vi i huvudsak platt. Det fanns ingen kommunikation alls på banan. I den fjärde matchen utmanade jag spelarna att komma ut och göra detta till en fem-matchers match. Jag sa till flickorna att vi behövde röra oss, kommunicera och göra smarta spel. Jag sa till flickorna att om vi kom ut starka i vår servering och gjorde 5-6 poäng kunde vi ändra momentumet i matchen och vända saker.

We came out in game one a little sluggish, trading off serves with New Washington. We missed too many serves tonight. I think it might be the most serves missed this season. In game two, things were much the same ... (and) game three we pretty much fell flat. There was no communication whatsoever on the court. Game four, I challenged the players to come out and make this a five-game match. I told the girls that we needed to move, communicate, and make smart plays. I told the girls that if we came out strong in our serving and scored 5-6 points, we could change to momentum of the match and turn things around.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag gillar inte hans stil. Han servar en, två, tre hårda servar, och sedan servar han en som om han kastar den med handen. Han slår otroliga vinnare från ingenstans på banan och ibland missar han bara en lätt poäng. Du vet aldrig vad han spelar. Du är helt ur takt.

I don't like his style. He serves one, two, three serves hard, and then he serves one like he's throwing it with his hand. He hits unbelievable winner from nowhere on the court and then sometimes he just misses an easy point. You never know what he plays. You are absolutely out of tempo.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi var så inne i systemet. De kunde inte stoppa oss alls. I set 2 var vi inte lika precisa med passningarna, och vi började missa servar. I set 3 började vi verkligen missa servar... Vi missade servar på sätt jag inte sett våra killar göra förut.

We were so in system. They couldn't stop us at all. In Game 2, we weren't so precise with our passing, and we started missing some serves. In Game 3, we really started missing some serves. ... We missed some serves in ways I haven't seen out of our guys.

Hjælp til - skriv in på dansk:

For syv år siden fikk min kone kreft, og vi startet da en tøff behandling med cellegift, bestråling og annen behandling. Etter fire år fikk hun tilbakefall og har vært i kontinuerlig behandling siden. (7 mar 2014, mens kona hans har kreft)

För sju år sedan fick min fru cancer, och vi började då en tuff behandling med cellgift, strålning och annan behandling. Efter fyra år fick hon återfall och har varit i kontinuerlig behandling sedan dess. (7 mar 2014, när hans fru har cancer.)

Hjælp til - skriv in på dansk: