Fred Funk

Det här är häftigt. Jag nyp mig verkligen för att inse var jag har kommit ifrån. Att uppnå några av de saker jag har uppnått här ute är riktigt coolt.  This is cool. I really do pinch myself to realize where I've come from. To obtain some of the things I have obtained out here is pretty cool. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) häftigt. (=hetsig, raskt, tuff, våldsamt, grymt, coolt, tufft) Jag nyp mig verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) för (=ty, förut, stäv) att inse (=förstå, fatta, begripa) var (=varje, varenda, vart) jag har kommit ifrån. Att uppnå (=åstadkomma) några av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) saker (=grej, föremål) jag har uppnått här ute (=borta, omodern) är (=befinner sig, vara) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) coolt. (=grymt, häftigt, ballt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är klart att det är saker som kanske inte riktigt har kommit fram och som man inte har full koll på. Hur som helst tycker jag att det är coolt att man går efter en så tung konkurrents kanske främsta spelare. Häftigt agerande av Göteborg, och vi får hoppas att det gått till på rätt sätt. (14 apr 2020, nannskog kommenterar värvningen av Stina Blackstenius från Linköping till Göteborg)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var riktigt häftigt. Man lär känna några av de andra tävlande bättre (i det amerikanska OS-laget). Det var ganska coolt att prata fackspråk med de där killarna om deras sport.

It was really cool. You get to know better some of the other competitors (on the U.S. Olympic team). It was kind of cool talking shop with those guys about their sport.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är coolt. Det är riktigt häftigt att se att där de killarna var för bara ett par år sedan, är precis där du är nu.

It's cool. It's real neat to see that where those guys were just a couple years ago was the same place you're at.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hon har ju haft en tuff säsongsstart och pratat om att det skulle vara skönt med islossning och det får man verkligen säga att hon fick i dag. Sedan fick hon några mål ’uppspelat’ men det är så det ska vara och det är häftigt att göra tio mål. Det spelar ingen roll hur motståndet ser ut: Tio mål är tio mål och det är riktigt häftigt. (7 dec 2019, efter matchen då Västerås vann mot Skirö med 13-0.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det får dig verkligen att inse hur ömtålig du är och hur lätt saker verkligen kan gå fel för dig. Jag börjar bara riktigt komma över det nu. Jag vet hur tuff Deidra är och om någon kan göra det så är det hon. ... Jag tror att man skulle vara galen om man inte blev rädd. Det hör verkligen till jobbet.

It really makes you realize how fragile you are and how easily things can really go wrong on you. I'm just really starting to get over it now. I know how tough Deidra is and if anyone can do it's her. ... I think you'd be crazy not to be scared. It really comes with the territory.

Hjælp til - skriv in på dansk: