Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Eric Rosenberg

När vi står inför stor spänning tenderar vi att få lättnad genom att skriva om det på ett mindre allvarligt sätt. Effekten blev att människor uppenbarligen led och kanske för att släppa ut lite nervös energi utväxlade han några e-postmeddelanden om hur han såg ut på TV och hur hans kläder var. Det gjorde honom till en som verkade oärlig, som inte kunde hantera allvarliga frågor, och att det enda han intresserade sig för var hur han såg ut. Det gjorde honom även till en som verkade slösa tid när det inte fanns tid att slösa.  We have a tendency when we're faced with great tension to get some relief by writing about it in a way that's less than serious. The effect was that people were plainly suffering and maybe to release some nervous energy he exchanged some emails about how he looked on TV and how his clothes were. It made him look like he was insincere, like he couldn't deal with serious issues, and that all he was interested in was how he looked. It also made him look like he was wasting time when there was no time to waste. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När vi står inför (=före) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) spänning (=laddning, gastkramning) tenderar vi att få (=lite, ringa, erhålla) lättnad (=lindring, befrielse) genom (=igenom) att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) om (=runt, ifall, försåvitt) det på (=ettrig, kungen, villig) ett mindre allvarligt sätt. (=fason) Effekten blev att människor (=folk) uppenbarligen led (=länk, färdväg, rad, spår, plågades, stig, nod, rutt, väg) och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) för (=ty, förut, stäv) att släppa (=release, lossa, emission, lansera, avge, lösgöra, frigöra, publicera, frige, befria) ut lite (=få) nervös (=stirrig, ängslig, nervig, orolig) energi (=ork, kraft) utväxlade han några e-postmeddelanden om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) han såg ut på (=ettrig, kungen, villig) TV (=dumburk, TV-apparat, television, teve, televisionsapparatur) och (=et, samt) hur (=hurdan) hans kläder (=utstyrsel, plagg, stass) var. (=varje, varenda, vart) Det gjorde honom till (=åt, mot) en (=någon) som (=såsom) verkade oärlig, (=lömsk, falsk) som (=såsom) inte (=ej, icke) kunde hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) allvarliga frågor, och (=et, samt) att det enda (=bara) han intresserade sig för (=ty, förut, stäv) var (=varje, varenda, vart) hur (=hurdan) han såg ut. Det gjorde honom även (=också) till (=åt, mot) en (=någon) som (=såsom) verkade slösa (=förspilla) tid (=skede, tidrymd) när det inte (=ej, icke) fanns tid (=skede, tidrymd) att slösa. (=förspilla)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tenderar att tycka att mina meddemokrater gör ett misstag genom att slösa mycket energi – faktiskt, slösa någon energi alls – på dessa promemorior.

I'm inclined to think my fellow Democrats are making a mistake wasting a lot of energy -- indeed, wasting any energy at all -- on these memos,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det så ut til å plage ham litt å være omringet av folk som drakk masse alkohol og tilsynelatende kastet bort tiden sin. (15 maj 2020, festival i Nederland i 2017)

Det verkade som att det plågade honom lite att vara omgiven av människor som drack mycket alkohol och tycktes slösa bort sin tid. (15 maj 2020, festival i Nederländerna 2017)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kunde förmodligen ha gjort ett bättre jobb med att hitta sätt att få bollen till honom. Men de fokuserade verkligen på honom. De jagade honom bra genom skärmar. När han blev lite öppen så roterade någon på honom direkt. Senare i matchen försökte han ta över och göra några spel – och det gjorde han. Det kanske var en av de matcherna där vi borde ha försökt få igång honom för en 20, 25-poängsmatch.

We probably could have done a better job of trying to find ways to get him the ball. But they really honed in on him. They chased him pretty good on screens. We he got a little bit open somebody would rotate on him pretty good. Late in the game he tried to take things over and make some plays — and he did. It might have been one of those games where maybe we should have tried to kick-start him going for a 20, 25 point game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi gjorde honom en stor tjänst genom att släppa honom när vi gjorde. Vi gav honom en chans att komma med i ett lag, och det gjorde han. Jag vet att om jag vore spelare, skulle jag vilja bli frigiven så snabbt som möjligt under vårträningen om jag inte kunde komma med i det där laget.

We did him a great service by letting him go when we did. We gave him a chance to make a club, and he did. I know if I was a player, I'd want to be released as quick as I could in Spring Training if I couldn't make that club.

Hjælp til - skriv in på dansk:

John brukade vanligtvis skriva en dikt i ett enda försök. Han påstod att han var helt omusikalisk, men det var han egentligen inte. Han gillade viktorianska psalmer och music-hall. Jag hörde honom aldrig nämna samtida popmusik, men vi hade några riktigt bra rockgitarrister och han var mycket nöjd med det. Han satt bara där och tittade sig omkring. Han verkade tycka att alla gjorde ett bra jobb och verkade mycket nöjd med det som hände.

John would usually do a poem in one take. He claimed to be completely unmusical, but he wasn't really. He liked Victorian hymns and music-hall. I never heard him mention contemporary pop music, but we had in some really good rock-guitar session men and he was very happy with that. He would just sit there and look around. He seemed to think everyone was doing a good job and seemed very happy with proceedings.

Hjælp til - skriv in på dansk: