Eileen Wieber

Vi hade en gång en kanin med slappa öron. Den var enorm. Vi trodde att det skulle bli ett lätting att vända på den, men så blev det inte. Det var ett plåst.  Once we had a bunny with floppy ears. It was huge. We thought it was going to be a piece of cake to flip over, but it wasn't. It was a pest. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade en (=någon) gång (=väg, passage) en (=någon) kanin med (=tillsammans) slappa (=dega, slöa, softa, vila) öron. Den var (=varje, varenda, vart) enorm. (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) Vi trodde att det skulle bli (=bliva) ett lätting att vända (=reversera) på (=ettrig, kungen, villig) den, men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) blev det inte. (=ej, icke) Det var (=varje, varenda, vart) ett plåst.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg ble veldig lettet, jeg trodde nesten ikke mine egne ører. Det er jo utrolig spennende, og det var flere som sa: Er det noen skulle ha den serien, så er det jo Kittelsen-museet. (19 maj 2024, etter at bildeserien «Tirilil-Tove» ble gitt til museet.)

Jag blev väldigt lättad, jag trodde nästan inte mina egna öron. Det är ju otroligt spännande, och det var flera som sa: Om det skulle finnas någon som skulle ha den serien, så är det ju Kittelsen-museet. (19 maj 2024, efter att bildserien «Tirilil-Tove» blev given till museet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hade målet att nå topp tio någon gång under säsongen. Men jag trodde inte att jag skulle vara så här nära. Jag hade ett bra driv och vinglade på bra på slutet när jag blev trött. (28 nov 2015, efter Johanssons prestation på 10 km fritt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det överraskande var att det visade sig vara mindre skrämmande än jag hade förväntat mig. Jag trodde att vi skulle få en stor publik och jag trodde att laget kanske skulle bli stressat, men så blev det inte. Jag trodde att Stanford skulle komma ut och bara dominera oss, men så gjorde de inte. Vad gäller pressen var det mindre än jag hade förväntat mig.

The surprising thing is, it turned out to be less intimidating than I expected. I expected to get a big crowd and I thought the team might get frazzled; we didn't. I expected Stanford to come out and just dominate us; they didn't. As far as pressure goes, it was less than I expected.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en av de där slappa matcherna där vi trodde att vi skulle vinna bara för att vi hade ett bra resultat. I andra halvlek visade vi äntligen lite kämpaglöd.

It was one of those loose games where we thought that because our record was good we were going to win the game. In the second half we finally showed some spunk.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag låg där och inte kunde röra benen förstod jag att det var riktigt allvarligt. Och att jag kanske aldrig skulle kunna bli återställd...så var det riktigt jobbigt. Men först trodde läkarna att det skulle bli kunna bättre med tiden. När det inte blev det och det snarare blev sämre så var det som att få en käftsmäll gång på gång. Riktigt tufft. (14 apr 2019, när hon pratar om olyckan och dess konsekvenser)

Hjælp til - skriv in på dansk: