Doug Schoen

Vi befinner oss vid en avgörande punkt i Bushs presidentskap, och alla indikationer tyder på att vi är på väg mot ett katastrofalt resultat och med största sannolikhet ett misslyckande.  We are at a defining point in the Bush presidency, and all indications are that we are headed for a calamitous result and most likely failure. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi befinner oss vid (=intill, utbredd, bred, samman) en (=någon) avgörande (=beslut, definitiv, magistral, slutlig, slutgiltig, utslagsgivande, bestämmande) punkt (=prick) i Bushs presidentskap, och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) indikationer tyder på (=ettrig, kungen, villig) att vi är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) mot (=till) ett katastrofalt resultat (=utslag, utfall) och (=et, samt) med (=tillsammans) största sannolikhet (=möjlighet, rimlighet, probabilitet) ett misslyckande. (=fiasko, flopp, bottennapp)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det riktar sig liksom mot kärnan i hans presidentskap. Tanken på att avskeda Rumsfeld på grund av dåliga resultat under de senaste tre åren är ganska nära att säga att Bushs presidentskap har misslyckats.

It sort of takes aim at the heart of his presidency. The idea of firing Rumsfeld for poor performance over the last three years is pretty close to saying the Bush presidency has failed.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla indikationer tyder på att detta var en läroboksituation. Vi kommer också att förse vår utbildningsavdelning med resultat för att se om några ändringar i utbildningen behöver göras.

All indications are that this was a textbook situation. We will also supply results to our training division to see if there's any training changes that need to be made.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det händer många dåliga saker just nu i Bushs Vita hus. Uppenbarligen är ledarskap på högsta nivå väldigt viktigt för att investerare ska känna sig bekväma med att fatta investeringsbeslut. Detta är förmodligen den mörkaste eller lägsta punkten i Bushs presidentskap.

There are a lot of bad things happening right now in the Bush White House. Obviously, leadership at the highest level is very important to investors feeling comfortable about making investment decisions. This is probably the darkest or the lowest point in the Bush presidency.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla diagnostiska, fält- och laboratorieundersökningar tyder på att orsaken med största sannolikhet är ett toxin, antingen naturligt förekommande eller människoskapad.

All of the diagnostic, field and laboratory efforts indicate the cause is most likely a toxin, either one that is naturally occurring or manmade,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om frågan gällde socialförsäkringen eller budgeten kunde du ändra sättet du talade om det. Problemet är att den fråga som har blivit centrum [för Bushs presidentskap] är bortom deras kontroll. Den första regeln i krisledning är att när du befinner dig i ett hål, sluta gräva. Men Vita huset håller inte spaden och hålet grävs åt dem.

If the issue were Social Security or the budget, you could change the way you talked about it. The problem is that the issue that has become the centerpiece [of Bush's presidency] is beyond their control. The first rule of crisis management is, when you're in a hole, stop digging. But the White House isn't holding the shovel, and the hole is being dug for them.

Hjælp til - skriv in på dansk: