Donald Edie

För tio år sedan eller så kunde han ha varit ett hetsporre, men inget som motiverade detta; inget som sa att det fanns något problem. Jag vet inte vad han tänkte, men han har tagit ett enormt stycke ur oss alla.  Ten years ago or so he may have been a hothead but nothing to warrant this; nothing to say there was a problem. I don't know what he was thinking, but he has taken a huge piece out of all of us. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) tio år sedan (=därefter, därpå, efteråt) eller (=alternativt) så (=odla, plantera) kunde han ha (=äga) varit ett hetsporre, men (=ändock, skada) inget (=ingenting) som (=såsom) motiverade detta; inget (=ingenting) som (=såsom) sa att det fanns något problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) Jag vet inte (=ej, icke) vad (=hur sa) han tänkte, men (=ändock, skada) han har tagit ett enormt (=väldigt) stycke (=snäpp, lott, bit, episod, pjäs, paragraf, parti, fragment, avsnitt, part) ur (=klocka) oss alla. (=varje, samtliga)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I Tyskland kom de först för kommunisterna, och jag sa inget eftersom jag inte var kommunist. Sedan kom de för judarna, och jag sa inget eftersom jag inte var jude. Sedan kom de för fackföreningsmedlemmarna, och jag sa inget eftersom jag inte var fackföreningsmedlem. Sedan kom de för katolikerna, och jag sa inget eftersom jag var protestant. Sedan kom de för mig, och då fanns det ingen kvar som kunde säga något.

In Germany, they came first for the Communists, and I didn't speak up because I wasn't Communist. Then they came for the Jews, and I didn't speak up because I wasn't a Jew. Then they came for the trade unionists, and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist. Then they came for the Catholics, and I didn't speak up because I was Protestant. Then they came for me, and by that time there was no one left to speak up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg synes, at det blev en ting, som stak lidt af. Der var ikke mere i det end, at jeg var med som oversætter. Der var ingen problemer med at få de her lande til at skrive under på et stykke papir. Det var bare at vise albuebeskytteren, og så grinede folk lidt af det og skrev selvfølgelig under. Sagen er jo ikke værre end den er. (17 jan 2017, om sin rolle i indhentningen af accepter fra modstanderne i forbindelse med sagen omkring René Toft Hansens albueskinne.)

Jag tycker att det blev något som stak lite av. Det fanns inget mer i det än att jag var med som översättare. Det fanns inga problem med att få dessa länder att skriva under på ett stycke papper. Det var bara att visa armbågsbeskyttaren, och sedan skrattade folk lite åt det och skrev naturligtvis under. Saken är ju inte värre än den är. (17 jan 2017, om sin roll i insamlingen av accept från motståndarna i samband med fallet kring René Toft Hansens armbågsben.)

Först kom de för kommunisterna men jag var inte kommunist så sade jag inget. Sedan kom de för socialisterna och fackföreningsmedlemmarna men jag var inte en av dem, så sade jag inget. Sedan kom de för judarna men jag var inte jude så sade jag inget. Och när de kom för mig fanns det ingen kvar som kunde säga något för mig.

First they came for the Communists but I was not a Communist so I did not speak out. Then they came for the Socialists and the Trade Unionists but I was not one of them, so I did not speak out. Then they came for the Jews but I was not Jewish so I did not speak out. And when they came for me, there was no one left to speak out for me.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Först kom de efter kommunisterna, men jag var inte kommunist, så jag sa inget. Sedan kom de efter socialisterna och fackföreningsmedlemmarna, men jag var varken det ena eller det andra, så jag sa inget. Sedan kom de efter judarna, men jag var inte jude, så jag sa inget. Och när de kom efter mig, fanns det ingen kvar som kunde tala ut för mig.  First they came for the Communists, but I was not a Communist so I did not speak out. Then they came for the Socialists and the Trade Unionists, but I was neither, so I did not speak out. Then they came for the Jews, but I was not a Jew so I did not speak out. And when they came for me, there was no one left to speak out for me. Hjælp til - skriv in på dansk: Dietrich Bonhoeffer (1906-1945)

Jag höjde volymen [på TV:n] till kanske 60. Inget, ... Jag sprang ut till min lastbil och tutade. Inget. Jag sprang tillbaka inomhus och slog ett nummer på telefonen. Inget. Sedan började jag gråta och skrika och kunde inte ens höra mig själv skrika. Det var då jag visste att det fanns ett problem.

I pressed the volume [of the TV] to maybe 60. Nothing, ... I ran outside to my truck and honked the horn. Nothing. I ran back inside and dialed a number on the phone. Nothing. Then I started breaking down in tears and screaming and I couldn't even hear myself scream. That's when I knew there was a problem.

Hjælp til - skriv in på dansk: