Don Tapscott

En grundläggande förändring sker i hur företag skapar värde och, skulle man kunna hävda, i själva kärnstrukturen hos företaget. Jag tror att det är den största förändringen på ett sekel i hur företag bygger relationer och interagerar med andra aktörer, institutioner i ekonomin och samhället, och möjligen i själva företagets natur.  There is a fundamental change taking place in terms of how corporations create value and arguably, in terms of the core architecture of the corporation. I think it's the biggest change in a century in the ways that companies build relationships and interact with other entities, institutions in the economy and in society and arguably, the nature of the corporation itself. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) grundläggande (=principiell, primär, fundamental, elementär) förändring (=växling, ombildning, ombyte, omväxling, skifte, omvandling, skiftning, ändring, transformation) sker i hur (=hurdan) företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) skapar värde (=valör) och, (=et, samt) skulle man (=idiot, kille, karl) kunna (=veta) hävda, (=proklamera, påstå) i själva kärnstrukturen hos företaget. Jag tror (=antagande, förmoda) att det är (=befinner sig, vara) den största förändringen på (=ettrig, kungen, villig) ett sekel (=århundrade) i hur (=hurdan) företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) bygger relationer och (=et, samt) interagerar med (=tillsammans) andra aktörer, institutioner i ekonomin och (=et, samt) samhället, och (=et, samt) möjligen (=eventuellt, kanske) i själva företagets natur.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi skulle hävda att ägandet av ett företags kapital inte är avgörande för företagets lojalitet till en viss geografisk plats. När ett utländskt företag förvärvar ett amerikanskt företag, jämfört med när ett amerikanskt företag förvärvar ett amerikanskt företag, sker det ofta färre nedskärningar eftersom det finns mindre överlappning.

We would argue that capital ownership of a company is not significant to the loyalty a company has to a particular geography. When a foreign company acquires a U.S. company, vs. when a U.S. company acquires a U.S. company, there's often less job cuts because of less duplication.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tom har varit en mycket effektiv förespråkare för omfördelning av resurser till nystartade företag. Jag skulle definitivt säga att många av oss som traditionellt arbetar med ekonomisk utveckling blir alltför fokuserade på att locka till sig nya företag, när det i själva verket är befintliga företags expansioner och nya företag som skapar den största andelen jobb.

Tom has been a very effective advocate for the redistribution of resources for business startups. I would certainly say that many of us who are traditional practitioners of economic development become too narrowly focused on business recruitment when in fact the lion's share of jobs are generated through existing industry expansions and new business.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nintendo har starka åsikter om hur vi bör driva vårt företag. Vi ser oss själva, framför allt, som ett spelbolag. Vi tror att andra företag (på konsolmarknaden) ser sig själva primärt som teknikbolag.

Nintendo has strong views on how we should run our company. We consider ourselves, above all else, as a gaming company. We believe other companies (in the console marketplace) see themselves primarily as technology companies.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den största förändringen de senaste fem åren är att du kan hitta mycket prisvärda företag, och de flesta tjänar pengar. Det är en stor förändring jämfört med slutet av 90-talet då dessa företag precis började.

The biggest change in the past five years is that you can find very reasonably priced companies and most are making money. That's obviously a big change from the late 90's when these companies were just starting out.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lagstiftning kring integritet kan potentiellt orsaka en grundläggande förändring i hur företag interagerar med kunder och vice versa.

[Privacy legislation] potentially will cause a fundamental shift in how businesses interact with customers and vice versa.

Hjælp til - skriv in på dansk: