|  Fler foton... |
Don Shula
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Någonstans längs vägen – och (=et, samt) det kunde inte (=ej, icke) ha (=äga) varit förrän sent under (=nedanför, mirakel) säsongen – insåg vi att vi hade en (=någon) chans (=möjlighet) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något som (=såsom) ingen annan hade gjort: att vinna (=seger, besegra, segra) alla (=varje, samtliga) matcher. Det blev viktigt, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) vi var (=varje, varenda, vart) tvungna att förlora, (=miste, stupa, tappa, torska, mista) ville vi se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att det inte (=ej, icke) skedde i Super (=bra) Bowl. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi slutade med (=tillsammans) 16-1 skulle säsongen ha (=äga) varit ett misslyckande. (=fiasko, flopp, bottennapp)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Don Shula
Liknande ordspråk:
 Jag hade flera samtal med Mike efter säsongen, och jag visste att det fanns många vägar det kunde gå. När de skrev kontrakt med Jake, insåg jag, "De vill inte ha mig." Jag sa till mig själv att det var ingen chans att jag skulle åka dit igen, att om jag skulle fortsätta vara backup hade jag hellre varit någon annan stans. |  I had several conversations with Mike after the season, and I knew there were a lot of ways it could go. When they signed Jake, I figured, 'They don't want me.' I told myself there was no way I was going back there, that if I was going to remain a backup I'd rather it have been anywhere else. |
| Ingen trodde på oss i början av säsongen att vi skulle nå Super Bowl. Ingen trodde ens på oss mot slutet av säsongen, efter att vi vunnit 11 raka matcher, (att vi skulle) ens få spela om NFC-mästerskapet, än mindre ta oss till Super Bowl. Jag känner att det är en känsla vi har behövt övervinna under hela året. Varje gång vi har övervunnit den utmaningen, och jag känner att vi kommer att göra samma sak den här gången. | Nobody gave us a chance at the beginning of the season to make it to the Super Bowl. Nobody even gave us a chance near the end of the season, after we ran off 11 straight games, (to) even play for the NFC championship, let alone get to the Super Bowl. I feel like that's a sentiment we've had to overcome all year. Each time we've overcome that challenge, and I feel like we'll do the same this time. |
| Du vet, vi har varit underdogs hela året. Och det är okej. Jag bryr mig inte om spelbolagen och allt sånt. Ingen gav oss ens en chans mot slutet av säsongen, efter att vi vunnit elva matcher i rad, att vi ens skulle spela om NFC-mästerskapet, än mindre Super Bowl. | You know, we've been an underdog all year long. And that's fine. I don't worry about the odds-makers and all that stuff. Nobody even gave us a chance near the end of the season, after we ran off 11 straight games, that we would even play for the NFC Championship, let alone the Super Bowl. |
| Det här blir mitt 14:e år. Jag har varit väldigt lyckligt lottad. Jag har redan vunnit en Super Bowl. Jag vet att vid olika tillfällen under säsongen, gick Super Bowl inte genom mitt huvud. Vi ville ha ett vinnande resultat. Jag tror inte att någon trodde att vi kunde vinna vår division. Med allt det i åtanke, började det liksom falla på plats för oss. | This will be 14 years for me. I've been very fortunate. I've already won a Super Bowl. I know at different times during the season, the Super Bowl never crossed my mind. We wanted to have a winning record. I don't think anyone thought we could win our division. With all that in mind, it sort of started to fall into place for us. |
Brett Favre (1969-)
