David Epstein

Du talar med borgmästare och kommunfullmäktigeledamöter i dessa flodsamhällen och de känner till varje gata i staden. Det är nästan ett krav för deras jobb. Men väldigt, väldigt få känner till floden. Det är en bortglömd flod.  You talk to mayors and council members in these river communities and they know every street in town. It's almost a prerequisite for their jobs. But very, very few know the river. It's a forgotten river. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) talar med (=tillsammans) borgmästare och (=et, samt) kommunfullmäktigeledamöter i dessa flodsamhällen och (=et, samt) de (=dom) känner till (=åt, mot) varje (=alla, var) gata (=väg) i staden. Det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) ett krav (=förutsättning, anspråk) för (=ty, förut, stäv) deras jobb. (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) Men (=ändock, skada) väldigt, (=enormt, himla, oerhört) väldigt (=enormt, himla, oerhört) få (=lite, ringa, erhålla) känner till (=åt, mot) floden. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) bortglömd flod. (=ström, älv)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vannspeil i byen er flott og vi må få mer av det over hele byen. Bare ikke midt over en ekte elv, fordi det blir veldig kunstig. Det er et svik mot elva. (5 jan 2011, når Tor Holtan-Hartwig snakker om åpningen av Akerselva.)

Vattenspeglar i staden är vackra och vi måste få mer av det över hela staden. Men inte mitt över en riktig flod, för då blir det väldigt konstlat. Det är en bedrägeri mot floden. (5 jan 2011, när Tor Holtan-Hartwig pratar om öppnandet av Akerselva.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om du känner till deras företagskultur, om du känner till deras ljuspunkter, om du känner till deras problem, då kan du tala om mer specifika saker. Och om du känner till namnen på din publik, använd dessa namn så ofta som möjligt.

If you know their corporate culture, if you know their bright spots, if you know their problems, then you can speak about more specifics. And if you know the names of your audience, use those names whenever possible.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg tror at denne saken appelerer til folks følelser. Når man føler en tilhørighet til byen, har man også en mening om hvordan byen er. Jeg tror man føler seg tilknyttet til byen på en viss måte, og når noen kommer og truer det, går det på personlige følelser. Da blir det veldig sårt, og det gjelder for begge parter. (4 nov 2011, i en debatt om Tromsøs identitet og samisk språkforvaltning)

Jag tror att denna sak appellerar till människors känslor. När man känner en tillhörighet till staden, har man också en åsikt om hur staden är. Jag tror man känner sig knuten till staden på ett visst sätt, och när någon kommer och hotar det, går det på personliga känslor. Då blir det väldigt sårt, och det gäller för båda parter. (4 nov 2011, i en debatt om Tromsös identitet och samisk språkförvaltning)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det får nästan ni svara på, vad förväntningarna blir. Jag känner att jag är i en bra miljö och utvecklas varje dag. Jag känner fortfarande att jag utvecklas väldigt mycket och känner att jag kan utvecklas mer än jag gjort hittills. (21 sep 2021, efter flytt till Barcelona)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De är väldigt väl förberedda för varje lag och de känner till varje lags styrkor och svagheter. Det är en del av deras framgång.

They're very well prepared for every team and they know each team's strengths and weaknesses. That's part of their success.

Hjælp til - skriv in på dansk: