Bhagavad Gita

When one does not see the doer but sees only the qualities of nature performing their acts truly attains my being.  När man inte ser den som utför handlingarna, utan endast ser de egenskaper av naturen som verkställer sina gärningar, når man verkligen fram till mitt väsen. Religion

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) ser den som (=såsom) utför (=gör) handlingarna, utan endast (=enbart, bara, blott) ser de (=dom) egenskaper av (=avbruten, från, bruten) naturen som (=såsom) verkställer sina (=avta, tryta) gärningar, når man (=idiot, kille, karl) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) fram till (=åt, mot) mitt (=kärna) väsen. (=ande, typ, buller, larm)

---

Översatt till rövarspråket:  When one does not see the doer but sees only the qualities of nature performing their acts truly attains my being.

Baklänges:  When one does not see the doer but sees only the qualities of nature performing their acts truly attains my being.

SMS-svenska:

When one does not see the doer but sees only the qualities of nature performing their acts truly attains my being.

---

Liknande ordspråk:

Snälla, säg aldrig mer till någon annan att "Du måste lära dig att sätta dina gränser själv!". Det kan hända att du talar med en medmänniska som faktiskt inte kan sätta sina gränser själv utan är engagerad, idérik och arbetsvillig och utifrån just dessa egenskaper saknar förmågan att säga nej och sätta sina gränser.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk analyserer så mye at de ikke kommer inn til selve kjernen i hva de leser, de står ved porten og famler med sine tusen nøkler uten å være klar over at porten i virkeligheten ikke er låst.  Folk analyserar så mycket att de inte kommer in till själva kärnan av vad de läser, de står vid dörren och fumlar med sina tusen nyklar utan att vara säkra på om dörren verkligen är låst. Hjælp til - skriv in på dansk: Hermann Hesse (1877-1962) Boger

Vägen till frihet är ingen krogrunda; man kryper inte fram till friheten på sina knän.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Är människans natur sådan att de kan förkasta mirakel och i sina livs stora ögonblick, ögonblick av deras djupaste, pinfulla andliga svårigheter, klamra sig enbart till hjärtats fria dom? Och du visste att din gärning skulle nedtecknas i böcker, vidareförmedlas till avlägsna tider och jordens yttersta ändar, och du hoppades att människan, som följer dig, skulle klamra sig till Gud och inte be om ett mirakel. Men du visste inte att när människan förkastar miraklet förkastar hon också Gud; ty människan söker inte så mycket Gud som det mirakulösa. Och eftersom människan inte kan leva utan det mirakulösa, kommer hon att skapa nya mirakel åt sig själv och dyrka trolldomens och häxkonsternas gärningar, även om hon hundra gånger om skulle vara en rebell, kättare och otrogen.

Is the nature of men such, that they can reject miracle, and at the great moments of their life, the moments of their deepest, most agonising spiritual difficulties, cling only to the free verdict of the heart? Oh, Thou didst know that Thy deed would be recorded in books, would be handed down to remote times and the utmost ends of the earth, and Thou didst hope that man, following Thee, would cling to God and not ask for a miracle. But Thou didst not know that when man rejects miracle he rejects God too; for man seeks not so much God as the miraculous. And as man cannot bear to be without the miraculous, he will create new miracles of his own for himself, and will worship deeds of sorcery and witchcraft, though he might be a hundred times over a rebel, heretic and infidel.

Hjælp til - skriv in på dansk:

För att ta sig fram i världen är det inte avgörande vad man är utan vad man lyckas inbilla sina medmänniskor att man är.

Hjælp til - skriv in på dansk: