Plutarktos

It is no disgrace not to be able to do everything; but to undertake, or pretend to do, what you are not made for, is not only shameful, but exremely troublesome and vexatious  Det är ingen skam att inte kunna göra allt; men att företaga sig, eller låtsas göra, det som man inte är skapad för, är inte bara skamligt, utan också extremt besvärligt och plågsamt. Moral

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ingen skam (=nesa, vanära) att inte (=ej, icke) kunna (=veta) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) allt; (=allting, alltsammans) men (=ändock, skada) att företaga sig, eller (=alternativt) låtsas (=påskina, simulera, fejka, spela) göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) skapad för, (=ty, förut, stäv) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) skamligt, (=oförskämt) utan också (=även, likaså) extremt (=ytterst, oerhört) besvärligt och (=et, samt) plågsamt.

---

Översatt till rövarspråket:  It is no disgrace not to be able to do everything; but to undertake, or pretend to do, what you are not made for, is not only shameful, but exremely troublesome and vexatious

Baklänges:  It is no disgrace not to be able to do everything; but to undertake, or pretend to do, what you are not made for, is not only shameful, but exremely troublesome and vexatious

SMS-svenska:

It is no disgrace not to be able to do everything; but to undertake, or pretend to do, what you are not made for, is not only shameful, but exremely troublesome and vexatious

---

Liknande ordspråk:

Kanske framför allt när det varit så passt tufft att vi sett en kollaps här och en kollaps där. Inte bara på längdarenan utan även på andra tävlingsarenor. Därför tycker jag att man skulle kunna göra en värdering inför mästerskap om det är värt det eller inte. (2 mar 2022, efter ett lopp under OS i Kina)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en klassisk redaktionell bedömning som Google ska göra. Det är halvlyckat. De vill inte göra det och har inte som tradition att göra det. Kanske har de inte den bästa kompetensen att göra det heller. Men det som är bra med domen är att den sätter ljuset på att man inte kan vara bara en neutral teknikspelare i informationsbranschen utan man måste tala klarspråk om vilka etiska och redaktionella principer som gäller. Etik, teknik och publicistik har gift sig samman. (2 nov 2014, nytts i nyhetsartikel som intervju)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kanske inte kan ha tre eller fyra datorer. Vi kanske inte kan ha en elbil som är helt datoriserad. Vi kanske inte kan ha alla dessa olika typer av robotar. Det kanske blir så. Vi kanske måste erkänna att vi har kunskapen att göra allt det här, men vi kan inte göra det för att vi också har en natur och en jord att ta hand om. (13 nov 2019, debatt om gruvnäring och naturvärden)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, men då ska ju allt till, för det är inte bara att springa låga 1.44 eller 1.43. Men stämmer allt så känns det som att jag kan göra det. Sen får vi se. Hoppas att det gör det också. (18 jun 2022, i en intervju med SVT Sport inför loppet på Diamond League-galan i Paris.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag var ung så upplevde jag inte att jag kände någon hotbild alls. Idag är hotbilden annorlunda, men det har inte bara att göra med att man är jude. Utan det har också att göra med att vi smittas av det som händer i Mellanöstern till exempel. (17 feb 2017, jämför sin egen upplevelse med hur det är idag för judar i Malmö.)

Hjælp til - skriv in på dansk: