Proverbs, China

No matter how worthless a man may be, kill him and see how much he costs you.  Oavsett hur värdelös en man än kan vara, dödar du honom och se då hur mycket han kostar dig. Man

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Oavsett hur (=hurdan) värdelös (=oduglig, dålig, kass, usel) en (=någon) man (=idiot, kille, karl) än kan (=har kunskap i) vara, (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) dödar du (=ni) honom och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) då (=emedan, förr) hur (=hurdan) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) han kostar dig. (=dej)

---

Översatt till rövarspråket:  No matter how worthless a man may be, kill him and see how much he costs you.

Baklänges:  No matter how worthless a man may be, kill him and see how much he costs you.

SMS-svenska:

No matter how worthless a man may be, kill him and see how much he costs you.

---

Liknande ordspråk:

Han har känt att detta upplägg kostar honom väldigt mycket. Fysiskt, men inte minst mentalt. Tävlingarna är väldigt slitsamma för honom, han är uppe jättetidigt på morgonen, när ingen annan är i närheten av att vara vaken för att följa sitt träningsupplägg. (1 mar 2019, i en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Pressen tog honom, tror jag. Jag tror att mycket har hänt på och utanför planen. Det har uppenbarligen påverkat honom, och oavsett om han gillar det eller inte, kommer han att vara en bad boy under resten av sin karriär. Det blir spännande att se hur han hanterar det. (7 sep 2020, efter Djokovic blev diskad för att ha träffat en linjedomare) Hjælp til - skriv in på dansk: John McEnroe (1959-) Tennis

Motorna har mindre effekt. Föraren måste vara mer precisa i sin körning. Misstagen kostar mycket mer och man får vara smartare för de små misstagen kostar mer. (9 mar 2020, när Jonas Kruse förklarar om rallyt i Mexiko.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är skitkul så klart, men det tar tid och energi. Det kostar mycket att vara med i landslaget. Det blir lite som grädden på moset, när du är med där spelar du mot det bästa motståndet. Det kostar mycket och jag känner för min del, jag blir 35 i år, att det priset är jag inte beredd att betala. Jag vill lägga allt fokus här och nu, så jag förhoppningsvis håller ett par år till. (9 jul 2021, efter fredagens träning med Blåvitt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla levande varelser dödar - det tycks inte finnas något undantag. Men den enda i hela raden som dödar för nöjes skull är människan. Hon är den enda som dödar av elakhet, hon är den enda som dödar för att hämnas.

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Alla levande varelser dödar - det tycks inte finnas något undantag. Men den enda i hela raden som dödar för nöjes skull är människan. Hon är den enda som dödar av elakhet, hon är den enda som dödar för att hämnas.