Ældre Edda

Man skal gå i tide og ej være gæst altid på samme sted; kær bliver led, om længe han sidder bred på en andens bænk. (Havamål)  Man ska gå i tid och inte vara gäst alltid på samma ställe; kär blir ledsen om länge han sitter bredvid på en annans bänk.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) i tid (=skede, tidrymd) och (=et, samt) inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) gäst (=besökare) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) på (=ettrig, kungen, villig) samma (=likadan, likadana, dito) ställe; (=boning, lokal, position, plats) kär (=älska, förälskad) blir ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) om (=runt, ifall, försåvitt) länge han sitter bredvid (=jämter, jämte, intill) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) annans bänk. (=pulpet, sits)

---

Översatt till rövarspråket:  Man skal gå i tide og ej være gæst altid på samme sted; kær bliver led, om længe han sidder bred på en andens bænk. (Havamål)

Baklänges:  Man skal gå i tide og ej være gæst altid på samme sted; kær bliver led, om længe han sidder bred på en andens bænk. (Havamål)

SMS-svenska:

Man skal gå i tide og ej være gæst altid på samme sted; kær bliver led, om længe han sidder bred på en andens bænk. (Havamål)

---

Liknande ordspråk:

Varför är kvinnor vid ratten stadigare på handen än män? Jo, för att de inte behöver vara rädda för de kurvor som sitter bredvid dem.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Varför kan vi inte få alla personer i världen som vi verkligen tycker om till ett och samma ställe och sen stanna där? Jag gissar på att det inte skulle fungera. Någon skulle gå. Någon går alltid. Och då skulle vi vara tvugna att säga hejdå. Jag hatar farväl. Jag vet vad jag behöver. Jag behöver flera Hej.

Why can't we get all the people together in the world that we really like and then just stay together? I guess that wouldn't work. Someone would leave. Someone always leaves. Then we would have to say good-bye. I hate good-byes. I know what I need. I need more hellos.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Varför kan vi inte få alla personer i världen som vi verkligen tycker om till ett och samma ställe och sen stanna där? Jag gissar på att det inte skulle fungera. Någon skulle gå. Någon går alltid. Och då skulle vi vara tvugna att säga hejdå. Jag hatar farväl. Jag vet vad jag behöver. Jag behöver flera Hej.

Why can't we get all the people together in the world that we really like and then just stay together? I guess that wouldn't work. Someone would leave. Someone always leaves. Then we would have to say good-bye. I hate good-byes. I know what I need. I need more hellos.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tro ikke frosten som senker en fred av sne i ditt hår. Alltid er det på jorden et sted tidlig vår. Tro ikke mørket når lyset går ned i skumringens fang. Alltid er det på jorden et sted soloppgang.

Tro inte frosten som sänker en frid av snö i ditt hår. Alltid är det på jorden ett ställe tidig vår. Tro inte mörkret när ljuset går ner i skymningens fång. Alltid är det på jorden ett ställe soluppgång.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att vi drömmer så att vi inte behöver vara ifrån varandra så länge. Om vi är i varandras drömmar, så kan vi alltid vara tillsammans.

I think we dream so we don't have to be apart so long. If we're in each other's dreams, we can be together all the time.

Hjælp til - skriv in på dansk: