Ældre Edda |
|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) i tid (=skede, tidrymd) och (=et, samt) inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) gäst (=besökare) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) på (=ettrig, kungen, villig) samma (=likadan, likadana, dito) ställe; (=boning, lokal, position, plats) kär (=älska, förälskad) blir ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) om (=runt, ifall, försåvitt) länge han sitter bredvid (=jämter, jämte, intill) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) annans bänk. (=pulpet, sits)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska: Man skal gå i tide og ej være gæst altid på samme sted; kær bliver led, om længe han sidder bred på en andens bænk.
(Havamål)
Fler ordspråk av Ældre Edda
Liknande ordspråk:
 Att vara gäst • En gäst är per definition en gäst och då bjuder man. Annars är man ingen gäst. (10 maj 2025, chatt, SVT, Idag 13:22) |
| Eftersom det sker på samma ställe och samma typ av gods blir stulet så verkar det ju vara så. (21 nov 2018, efter att tre anmälningar kommit in till polisen om inbrott i Hammarsbyn utanför Lima) |
| De startar uppe i Sälens by, där den var från början, och blir ett eget lopp. Vi törs inte dra loppet över sjöisar eftersom de inte är att lita på men målet är på samma ställe som det alltid har varit i Mora. (30 sep 2021, i nyhetsartikeln om Vasaloppet 100-årsjubileum) |
| Man blir ledsen att det ska vara så. Jag kan känna att vi borde ha samma rätt att utföra våra jobb som killarna, men så är det inte just nu. (15 dec 2020, i intervju med SVT Sport) |
