Thomas Helmig

Man får lige fat i et par øjne, som kigger igen på den rigtige måde. Så kører det. Jeg har sgu' ikke mod eller mandshjerte nok til bare at gå hen og bage løs.  Man får bara fastna för ett par ögon som tittar tillbaka på rätt sätt. Så funkar det. Jag har väl inte mod eller mannamod nog att bara gå fram och släppa loss.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) får bara (=enda, enbart, endast) fastna för (=ty, förut, stäv) ett par (=älskare, två) ögon som (=såsom) tittar tillbaka (=åter) på (=ettrig, kungen, villig) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) sätt. (=fason) Så (=odla, plantera) funkar (=fungerar) det. Jag har väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) inte (=ej, icke) mod (=kurage, tapperhet) eller (=alternativt) mannamod nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) att bara (=enda, enbart, endast) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) fram och (=et, samt) släppa (=release, lossa, emission, lansera, avge, lösgöra, frigöra, publicera, frige, befria) loss.

---

Översatt till rövarspråket:  Man får lige fat i et par øjne, som kigger igen på den rigtige måde. Så kører det. Jeg har sgu' ikke mod eller mandshjerte nok til bare at gå hen og bage løs.

Baklänges:  Man får lige fat i et par øjne, som kigger igen på den rigtige måde. Så kører det. Jeg har sgu' ikke mod eller mandshjerte nok til bare at gå hen og bage løs.

SMS-svenska:

Man får lige fat i et par øjne, som kigger igen på den rigtige måde. Så kører det. Jeg har sgu' ikke mod eller mandshjerte nok til bare at gå hen og bage løs.

---

Liknande ordspråk:

Det blir svårt när jag försöker att komma tillbaka, men det finns inte riktigt. Det känns fel att ta någon annans plats om jag inte funkar, om inte kroppen funkar. Då måste jag vara snäll och släppa fram någon annan. Jag får se...det är tungt nu. (27 feb 2021, efter att ha brutit skiathlonen i VM)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var för mycket tänka på spelval och för lite bara släppa loss och bara gå på mål. (13 dec 2015, om Sveriges insats i förlustmatchen mot Danmark)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det Zlatan gjorde var i en ”röd zon” där du egentligen bara får gå ut för att söka läkarvård, gå till apoteket eller handla mat. Att de i det läget, oavsett om de åt mat eller inte, träffas och dricker vin – det sticker i folks ögon på många olika sätt. (14 apr 2021, när Zlatan Ibrahimovic besökte en restaurang i Milano)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men vi kom inte upp till vår nivå. Jag tyckte inte att vi hade tränare som riktigt trodde på potentialen i varje individ utan valde att kanske sätta ribban rätt lågt och ha ett tryggt försvarsspel. Rätt eller fel, det kanske var rätt för den tidpunkten, men vi hade inte mycket, mycket sämre lag förra året utan bara det att vi väljer att lyfta fram det på ett annat sätt i år. Hittills i alla fall. (4 okt 2016, efter 5–1-segern mot Leksand)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har åkt massor med längdskidor eftersom jag växte upp i snö. Men det som blir tydligt för mig nu när jag har ett mål framför mig är att jag kanske mer bara använt skidor som ett sätt att ta mig fram, och kanske inte så mycket med rätt teknik, eller snabbt. (15 jan 2017, i nyhetsartikeln om hennes uppdrag som åkande reporter i Vasaloppet)

Hjælp til - skriv in på dansk: