Thomas Fuller Thomas Fuller föddes den 19 juni 1608 och dog den 16 august 1661 - engelsk prästman, historiker och författare. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Bedøm ikke en mand på, hvad han gør om søndagen, uden at tage i betragtning hvad han gør resten af ugen.  Bedöm inte en man efter vad han gör på söndagarna utan att ta hänsyn till vad han gör under resten av veckan.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bedöm inte (=ej, icke) en (=någon) man (=idiot, kille, karl) efter vad (=hur sa) han gör (=utför) på (=ettrig, kungen, villig) söndagarna utan att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hänsyn (=vördnad, beaktande, omtanke, respekt) till (=åt, mot) vad (=hur sa) han gör (=utför) under (=nedanför, mirakel) resten av (=avbruten, från, bruten) veckan.

---

Översatt till rövarspråket:  Bedøm ikke en mand på, hvad han gør om søndagen, uden at tage i betragtning hvad han gør resten af ugen.

Baklänges:  Bedøm ikke en mand på, hvad han gør om søndagen, uden at tage i betragtning hvad han gør resten af ugen.

SMS-svenska:

Bedøm ikke en mand på, hvad han gør om søndagen, uden at tage i betragtning hvad han gør resten af ugen.

---

Liknande ordspråk:

Measure not men by Sundays, without regarding what they do all the week after.  Mät inte män efter söndagar, utan betrakta vad de gör under hela veckan. Thomas Fuller (1608-1661) Religion

Jeg tror at en mann som ikke tar hensyn til sin mave, neppe tar hensyn til noe annet heller.  Jag tror att en man som inte tar hänsyn till sin mage knappast tar hänsyn till något annat heller. Hjælp til - skriv in på dansk: Samuel Johnson (1709-1784) Mænd

Min far brukade säga till mig att om de utmanade mig till ett efter-skolan slagsmål, säg då till dem att du inte kan vänta utan att du kan spöa dem direkt.  My dad always used to tell me that if they challenge you to an after-school fight, tell them you won't wait-you can kick their ass right now. Hjælp til - skriv in på dansk: Cameron Diaz (1972-) Fäder

Barna har ikke bedt om å bli satt inn i verden, og det er heller ikke av hensyn til barnas fornøyelse at de blir til.

Barnen har inte bett om att bli satta till världen, och det är heller inte av hänsyn till barnens förnöjelse att de blir till.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en gyllen regel at man ikke skal dømme menneskene etter deres meninger, men etter hva disse meningene gjør dem til.  Det är en gyllene regel att man inte ska döma människor efter deras åsikter, utan efter vad dessa åsikter gör dem till. Hjælp til - skriv in på dansk: Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799) Meninger