Sir Pelham Grenville Wodehouse

Han var en trind lille fyr, der så ud som om nogen havde hældt ham op i hans klæder, og at han havde glemt at sige stop  Han var en rund liten gosse som såg ut som någon hade hällt ner honom i kläderna och han glömt att säga stopp.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han var (=varje, varenda, vart) en (=någon) rund (=sfärisk, mullig, cirkel, klotformad, klotformig, fyllig, knubbig, rultig, trind, tjock, cirkelformad) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) gosse (=grabb, påg, kille, pojke) som (=såsom) såg ut som (=såsom) någon (=en) hade hällt ner (=ned) honom i kläderna och (=et, samt) han glömt att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) stopp.

---

Översatt till rövarspråket:  Han var en trind lille fyr, der så ud som om nogen havde hældt ham op i hans klæder, og at han havde glemt at sige stop

Baklänges:  Han var en trind lille fyr, der så ud som om nogen havde hældt ham op i hans klæder, og at han havde glemt at sige stop

SMS-svenska:

Han var en trind lille fyr, der så ud som om nogen havde hældt ham op i hans klæder, og at han havde glemt at sige stop

---

Liknande ordspråk:

Om någon hade frågat honom var han skulle ha velat vara just nu, hade han troligen sagt att han ville ligga på stranden med minst femtio vackra kvinnor och en liten stab av experter som oupphörligt jobbade fram nya idéer om hur de skulle kunna göra det trevligt för honom. Därutöver skulle han kanske kunna göra något begeistrat tillägg med avseende på mat. Hjælp til - skriv in på dansk: Douglas Adams (1952-2001) Dromme

If Jesus Christ were to come today, people would not crucify him. They would ask him to dinner, hear what he had to say, and make fun of it.  Om Jesus hade kommit idag, skulle människorna inte korsfästa honom. De skulle bjuda honom på middag, höra på vad han hade att säga, och skämta om det. Thomas Carlyle (1795-1881) Religion

Det minder mig om min safari i Afrika. En eller anden havde glemt proptrækkeren, og i flere dage havde vi ikke andet at leve af end mad og vand.  Det påminner mig om min safari i Afrika. Någon hade glömt kolsyrepulver och i flera dagar hade vi ingenting annat att leva av än mat och vatten. W. C. Fields (1880-1946) Spiritus

Hon ser ju ut som om någon hade kastat på henne kläderna med en högaffel.

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Hun ser ud, som om nogen havde smidt hendes tøj efter hende med en fork.

Om Isaac Newton i stället suttit uppklättrad i äppelträdet och en odygdig gosse kastat upp ett nedfallet äpple i ändan på honom, så hade därmed tyngdlagen blivit vänd åt andra hållet.

Hjælp til - skriv in på dansk: