Ordsprog, russiske

Hvis arbejdet er småt og lønnen stor, er der en grund til det.  Om arbetet är litet och lönen stor, finns det en anledning till det.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) arbetet är (=befinner sig, vara) litet (=futtig, smula, smått) och (=et, samt) lönen stor, (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) finns det en (=någon) anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) till (=åt, mot) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis arbejdet er småt og lønnen stor, er der en grund til det.

Baklänges:  Hvis arbejdet er småt og lønnen stor, er der en grund til det.

SMS-svenska:

Hvis arbejdet er småt og lønnen stor, er der en grund til det.

---

Liknande ordspråk:

Om man kommer från ett ställe som USA, där ras fortfarande är en stor fråga, är det ledsamt att ens tänka sig att komma till ett land för att dela sin kärlek och passion med andra. Att höra att min hudfärg kan vara en anledning till att någon vill ersätta mig är häpnadsväckande.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Humor är att bevara allvaret när det finns minst anledning till det.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis ikke man går til yderlighederne - så er der ingen grund til at gå nogen steder  Om man inte går till ytterligheterna, finns det ingen anledning att gå någonstans. Asger Jorn

Det finns ingen anledning att förvandla något så ledsamt som en skilsmässa till en tragedi.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns ingen anledning till att folk skulle vilja ha en dator i hemmet. Hjælp til - skriv in på dansk: Ken Olson (1926-)