Ludvig Holberg Läs om Ludvig Holberg på Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Hvis du agter at erhverve dig navn og anseelse, da hold venskab med de store; hvis du derimod vil lade dig nøje med en god samvittighed, da gøre vel mod almuen.  Om du tänker vinna dig ett namn och anseende, så umgås då med de stora; men om du å andra sidan vill nöja dig med ett gott samvete, så gör väl mot allmänheten. Venskab

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) tänker vinna (=seger, besegra, segra) dig (=dej) ett namn (=benämning) och (=et, samt) anseende, (=prestige, renommé, rykte) så (=odla, plantera) umgås då (=emedan, förr) med (=tillsammans) de (=dom) stora; men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) å andra sidan vill nöja dig (=dej) med (=tillsammans) ett gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) samvete, så (=odla, plantera) gör (=utför) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) mot (=till) allmänheten.

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis du agter at erhverve dig navn og anseelse, da hold venskab med de store; hvis du derimod vil lade dig nøje med en god samvittighed, da gøre vel mod almuen.

Baklänges:  Hvis du agter at erhverve dig navn og anseelse, da hold venskab med de store; hvis du derimod vil lade dig nøje med en god samvittighed, da gøre vel mod almuen.

SMS-svenska:

Hvis du agter at erhverve dig navn og anseelse, da hold venskab med de store; hvis du derimod vil lade dig nøje med en god samvittighed, da gøre vel mod almuen.

---

Liknande ordspråk:

Hur stora är farorna jag möter för att vinna ett gott namn i Athén.

Hjælp til - skriv in på dansk:

God oppførsel består i å skjule hvor meget vi tenker på oss selv og hvor lite vi tenker på andre.  Gott beteende innebär att dölja hur mycket vi tänker på oss själva och hur lite vi tänker på andra. Hjælp til - skriv in på dansk: Mark Twain (1835-1910) Oppførsel

Ett gott namn är mer värt än stora rikedomar.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hur stora är de faror jag möter för att vinna ett gott rykte i Aten.

How great are the dangers I face to win a good name in Athens.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kvinnor vill ogärna sälja sig men är å andra sidan nyfikna att få veta om någon vill köpa.

Hjælp til - skriv in på dansk: