Ludvig Holberg Läs om Ludvig Holberg på Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Hvis du agter at erhverve dig navn og anseelse, da hold venskab med de store; hvis du derimod vil lade dig nøje med en god samvittighed, da gøre vel mod almuen.  Om du tänker vinna dig ett namn och anseende, så umgås då med de stora; men om du å andra sidan vill nöja dig med ett gott samvete, så gör väl mot allmänheten. Venskab

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) tänker vinna (=seger, besegra, segra) dig (=dej) ett namn (=benämning) och (=et, samt) anseende, (=prestige, renommé, rykte) så (=odla, plantera) umgås då (=emedan, förr) med (=tillsammans) de (=dom) stora; men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) å andra sidan vill nöja dig (=dej) med (=tillsammans) ett gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) samvete, så (=odla, plantera) gör (=utför) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) mot (=till) allmänheten.

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis du agter at erhverve dig navn og anseelse, da hold venskab med de store; hvis du derimod vil lade dig nøje med en god samvittighed, da gøre vel mod almuen.

Baklänges:  Hvis du agter at erhverve dig navn og anseelse, da hold venskab med de store; hvis du derimod vil lade dig nøje med en god samvittighed, da gøre vel mod almuen.

SMS-svenska:

Hvis du agter at erhverve dig navn og anseelse, da hold venskab med de store; hvis du derimod vil lade dig nøje med en god samvittighed, da gøre vel mod almuen.

---

Liknande ordspråk:

Hur stora är farorna jag möter för att vinna ett gott namn i Athén.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om vi har en säker, ren och bra miljö kan vi med gott samvete ha öppet. Vi har gott om tider där man kan välja att träna så man är så gott som själv i gymmet. Jämför med vilken butik som helst, jag tror att gymbranschen nog anpassar sig mer än många andra. (24 nov 2020, när de pratar om att hålla öppet under coronatider)

Hjælp til - skriv in på dansk:

USA har ju gjort lite grand de senaste veckorna, men det är mer nålsticksoperationer med flyg. Problemet med USA är ju att man å ena sidan vill hjälpa Bagdad-regimen mot IS, å andra sidan vill man att oppositionen ska vinna i Syrien. Det blir en paradox där för USA att agera på egen hand. (26 aug 2014, intervju i SVT:s Aktuellt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man vill veta hur alla andra tänker rösta för att kunna rösta rationellt. Många, framför allt socialdemokratiska och moderata väljare, kikar nog på hur det går för Miljöpartiet på enda sidan och Liberalerna på andra sidan. Om de partierna sjunker ned mot 4 procent i opinionsmätningarna så är man beredd att stödrösta på dem. (6 sep 2022, i en intervju om faktorerna som kan få väljare att ändra sig i sista sekunden innan valet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan inte med gott samvete bänka 10-, 12- eller 14-åringar för att vinna en cup. (11 feb 2020, när han pratar om elitsatsning och konsekvenserna för unga idrottare.)

Hjælp til - skriv in på dansk: