Johan Herman Wessel

Se, store synde vel i grunden som de små, men måden, som enhver sin synd udøver på, den ene gør til helt, den anden til en stodder.  Se, stora synder väl i grunden som de små, men sättet varpå var och en sin synd utövar, det ena gör till hjälte, det andra till en stackare.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Se, (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) stora synder väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) i grunden som (=såsom) de (=dom) små,
men sättet varpå (=varefter) var (=varje, varenda, vart) och (=et, samt) en (=någon) sin synd utövar,
det ena (=förena) gör (=utför) till (=åt, mot) hjälte, det andra till (=åt, mot) en (=någon) stackare. (=krake)

---

Översatt till rövarspråket:  Se, store synde vel i grunden som de små, men måden, som enhver sin synd udøver på, den ene gør til helt, den anden til en stodder.

Baklänges:  Se, store synde vel i grunden som de små, men måden, som enhver sin synd udøver på, den ene gør til helt, den anden til en stodder.

SMS-svenska:

Se, store synde vel i grunden som de små, men måden, som enhver sin synd udøver på, den ene gør til helt, den anden til en stodder.

---

Liknande ordspråk:

En del mennesker er født store. Andre arbejder sig til storhed. Andre igen ansætter reklamefolk.  Några människor föds stora. Andra jobbar sig till storhet. Andra anställer reklamfolk. Daniel J. Boorstin (1914-) Reklame

Svaret till en kvinna som berättade att hon var mamma till tolv barn och detta bara för att hon älskade sin man, varpå Groucho svarade: "Well, I love my cigar, but I take it out sometimes" Hjælp til - skriv in på dansk: Groucho Marx (1890-1977)

Kärleken har gjort många till hjälte och ännu fler till narr.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Julklappstips: Till din fiende, förlåtelse. Till en motståndare, tolerans. Till en vän, ditt hjärta. Till en kund, tjänster. Till alla, barhärtighet. Till varje barn, ett gott exempel. Till dig själv, respekt.

Christmas gift suggestions: To your enemy, forgiveness. To an opponent, tolerance. To a friend, your heart. To a customer, service. To all, charity. To every child, a good example. To yourself, respect.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Små gåvor bevarar den vänskap som stora gåvor har lagt grunden till. Hjælp til - skriv in på dansk: Robert Lembke Godhet och Avund