Heywood Brown

Mænd konstruerer broer og bygger jernbaner tværs over ørkener, og samtidig hævder de med held, at det at sy en knap i overstiger deres formåen. Og derfor behøver mænd ikke sy knapper i.  Män bygger broar och konstruerar järnvägar tvärs över öknar, och samtidigt lyckas de hävda att det att sy en knapp på överstiger deras förmåga. Och därför behöver män inte sy på knappar. Mænd

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Män bygger broar och (=et, samt) konstruerar järnvägar tvärs över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) öknar, och (=et, samt) samtidigt (=takt) lyckas (=klaffa, klara, förmå) de (=dom) hävda (=proklamera, påstå) att det att sy en (=någon) knapp (=otillräcklig, liten, snäv, torftig) på (=ettrig, kungen, villig) överstiger deras förmåga. (=egenskap, kompetens, skicklighet, talang, fallenhet, potens, kapacitet) Och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) behöver män inte (=ej, icke) sy på (=ettrig, kungen, villig) knappar.

---

Översatt till rövarspråket:  Mænd konstruerer broer og bygger jernbaner tværs over ørkener, og samtidig hævder de med held, at det at sy en knap i overstiger deres formåen. Og derfor behøver mænd ikke sy knapper i.

Baklänges:  Mænd konstruerer broer og bygger jernbaner tværs over ørkener, og samtidig hævder de med held, at det at sy en knap i overstiger deres formåen. Og derfor behøver mænd ikke sy knapper i.

SMS-svenska:

Mænd konstruerer broer og bygger jernbaner tværs over ørkener, og samtidig hævder de med held, at det at sy en knap i overstiger deres formåen. Og derfor behøver mænd ikke sy knapper i.

---

Liknande ordspråk:

Män konstruerar broar och bygger järnvägar tvärs över öknar och samtidigt hävdar de med framgång att uppgiften att sy i en knapp överstiger deras förmåga. Och alltså behöver de inte sy i knappar.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Män bygger broar och lägger järnvägar över öknar, och ändå kan de framgångsrikt hävda att konsten att sy i en knapp överstiger deras förmåga. Hjælp til - skriv in på dansk: Heywood Broun (1888-1939) Klær

Det vi sätter värde på hos våra vänner är inte så mycket deras förmåga att roa oss som vår förmåga att roa dem. Hjælp til - skriv in på dansk: Evelyn Waugh (1903-1966) Venskab

Det vi setter pris på hos våre venner er ikke så mye deres evne til å more oss, som vår evne til å more dem.  Det vi uppskattar med våra vänner är inte så mycket deras förmåga att roa oss, som vår förmåga att roa dem. Hjælp til - skriv in på dansk: Evelyn Waugh (1903-1966) Venn

Vi bygger för många väggar men inte inte tillräckligt med broar.  We build too many walls and not enough bridges. Hjælp til - skriv in på dansk: Sir Isaac Newton (1642-1727)