Heywood Brown

Mænd konstruerer broer og bygger jernbaner tværs over ørkener, og samtidig hævder de med held, at det at sy en knap i overstiger deres formåen. Og derfor behøver mænd ikke sy knapper i.  Män bygger broar och konstruerar järnvägar tvärs över öknar, och samtidigt lyckas de hävda att det att sy en knapp på överstiger deras förmåga. Och därför behöver män inte sy på knappar. Mænd

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Män bygger broar och (=et, samt) konstruerar järnvägar tvärs över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) öknar, och (=et, samt) samtidigt (=takt) lyckas (=klaffa, klara, förmå) de (=dom) hävda (=proklamera, påstå) att det att sy en (=någon) knapp (=otillräcklig, liten, snäv, torftig) på (=ettrig, kungen, villig) överstiger deras förmåga. (=egenskap, kompetens, skicklighet, talang, fallenhet, potens, kapacitet) Och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) behöver män inte (=ej, icke) sy på (=ettrig, kungen, villig) knappar.

---

Översatt till rövarspråket:  Mænd konstruerer broer og bygger jernbaner tværs over ørkener, og samtidig hævder de med held, at det at sy en knap i overstiger deres formåen. Og derfor behøver mænd ikke sy knapper i.

Baklänges:  Mænd konstruerer broer og bygger jernbaner tværs over ørkener, og samtidig hævder de med held, at det at sy en knap i overstiger deres formåen. Og derfor behøver mænd ikke sy knapper i.

SMS-svenska:

Mænd konstruerer broer og bygger jernbaner tværs over ørkener, og samtidig hævder de med held, at det at sy en knap i overstiger deres formåen. Og derfor behøver mænd ikke sy knapper i.

---

Liknande ordspråk:

Män konstruerar broar och bygger järnvägar tvärs över öknar och samtidigt hävdar de med framgång att uppgiften att sy i en knapp överstiger deras förmåga. Och alltså behöver de inte sy i knappar.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Män bygger broar och lägger järnvägar över öknar, och ändå kan de framgångsrikt hävda att konsten att sy i en knapp överstiger deras förmåga. Hjælp til - skriv in på dansk: Heywood Broun (1888-1939) Klær

Länsstyrelsen sköter och förvaltar över 200 mil leder i fjällen och hundratals broar. Vi har vatttendrag som vissa år är väldigt svåra att vada över. Samtidigt är det kostsamt att bygga broar och därför vill vi tillsammans med Naturvårdsverket testa om linbana kan vara ett alternativ där det inte är så jättemycket folk. (17 jun 2018, när Eva Näsman talar om länsstyrelsens arbete med leder och broar i fjällen och behovet av alternativa lösningar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

EU:s förmåga att rusta och ge Ukraina det stöd de behöver tillsammans med USA överstiger flera gånger om allt som Ryssland kan sätta i spel. Vi har tiden på vår sida, det har inte president Putin. (17 dec 2023, under en kommentar om betydelsen av EU och USA:s stöd till Ukraina i kriget mot Ryssland.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Då kan de hävda att den möjligheten är uttömd. Men ska Kristersson lyckas så behöver han troligen hitta något nytt sätt att övertyga dem och vad det skulle vara kan vi inte veta. (13 dec 2018, i en artikel om regeringsbildningen i Sverige, där Marmorstein svarar på läsarnas frågor)

Hjælp til - skriv in på dansk: