Helen Thomson

Når man ser to katte vaske hinanden, ved man aldrig med sikkerhed om det handler om hengivenhed, om det smager godt eller om det er begyndelsen på et angreb på halspulsåren.  När man ser två katter tvätta varandra vet man aldrig med säkerhet om det handlar om tillgivenhet, om det smakar gott eller om det är början på en attack på halspulsådern. Katte

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) ser två (=tvenne, par) katter tvätta (=rengöra, skura, byka, tvaga) varandra vet man (=idiot, kille, karl) aldrig med (=tillsammans) säkerhet (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) om (=runt, ifall, försåvitt) det handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) tillgivenhet, om (=runt, ifall, försåvitt) det smakar gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) eller (=alternativt) om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) början (=inledningen, start) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) attack (=angripa, överfalla, framstöt, utfall, anfall, anstormning, angrepp) på (=ettrig, kungen, villig) halspulsådern.

---

Översatt till rövarspråket:  Når man ser to katte vaske hinanden, ved man aldrig med sikkerhed om det handler om hengivenhed, om det smager godt eller om det er begyndelsen på et angreb på halspulsåren.

Baklänges:  Når man ser to katte vaske hinanden, ved man aldrig med sikkerhed om det handler om hengivenhed, om det smager godt eller om det er begyndelsen på et angreb på halspulsåren.

SMS-svenska:

Når man ser to katte vaske hinanden, ved man aldrig med sikkerhed om det handler om hengivenhed, om det smager godt eller om det er begyndelsen på et angreb på halspulsåren.

---

Liknande ordspråk:

Hemligheten med en god predikan är en god början och ett gott slut och sedan ha dem så nära varandra som möjligt.  The secret of a good sermon is to have a good beginning and a good ending, then having the two as close together as possible. Hjælp til - skriv in på dansk: George F. Burns (1896-1996) Preken

Nogle amerikanske forfattere, som har kendt hinanden i årevis, har aldrig mødt hinanden i dagslys, eller mens de begge var ædru  Några amerikanska författare som har känt varandra i åratal. har aldrig träffat varandra i dagsljus, eller när de var nyktra. James Thurber (1894-1961) Forfattere

Jag hoppas ... att människorna till slut, då de kallar sig förnuftiga varelser, kommer ha så mycket förnuft och sunt förstånd att lösa sina tvister utan att skära halsen av varandra; ty enligt min mening har det aldrig funnits ett gott krig eller en dålig fred.  I hope... that mankind will at length, as they call themselves reasonable creatures, have reason and sense enough to settle their differences without cutting throats; for in my opinion there never was a good war, or a bad peace. Hjælp til - skriv in på dansk: Benjamin Franklin (1706-1790) Menneskeheten

A free press can of course be good or bad, but, most certainly, without freedom it will never be anything but bad.... Freedom is nothing else but a chance to bet better, whereas enslavement is a certainty of the worse.  En fri press kan naturligtvis vara bra eller dålig, men, med all säkerhet, kommer den utan frihet aldrig att vara annat än dålig.... Frihet är inget annat än en chans att bli bättre, medan träldom är en säkerhet på det sämsta. Albert Camus (1913-1960) Freedom

Man studerer hverandre i tre uker, elsker hverandre i tre måneder, krangler i tre år, holder ut med hverandre i tredve år, og så begynner barna forfra.  Man studerar varandra i tre veckor, älskar varandra i tre månader, grälar i tre år, håller ut med varandra i trettio år, och då börjar barnen om från början. Hjælp til - skriv in på dansk: Hippolyte Taine (1828-1893) Samliv