Freilif Olsen

For at bane sig vej frem i verden, er det ikke afgørende, hvad man er, men hvad man formår at bilde sine medmennesker ind, at man er.  För att banas väg framåt i världen är det inte avgörande vad man är, utan vad man förmår få sina medmänniskor att tro att man är. Succes

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) att banas väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) framåt (=forward, vidare) i världen (=jorden) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) avgörande (=beslut, definitiv, magistral, slutlig, slutgiltig, utslagsgivande, bestämmande) vad (=hur sa) man (=idiot, kille, karl) är, (=befinner sig, vara) utan vad (=hur sa) man (=idiot, kille, karl) förmår få (=lite, ringa, erhålla) sina (=avta, tryta) medmänniskor att tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att man (=idiot, kille, karl) är. (=befinner sig, vara)

---

Översatt till rövarspråket:  For at bane sig vej frem i verden, er det ikke afgørende, hvad man er, men hvad man formår at bilde sine medmennesker ind, at man er.

Baklänges:  For at bane sig vej frem i verden, er det ikke afgørende, hvad man er, men hvad man formår at bilde sine medmennesker ind, at man er.

SMS-svenska:

For at bane sig vej frem i verden, er det ikke afgørende, hvad man er, men hvad man formår at bilde sine medmennesker ind, at man er.

---

Liknande ordspråk:

För att ta sig fram i världen är det inte avgörande vad man är utan vad man lyckas inbilla sina medmänniskor att man är.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Genom att välkomna mig åstadkommer Frankrike inte enbart en humanitär gest, utan troligtvis även en symbolisk sådan som stöd för alla de journalister och visselblåsare världen över som varje dag riskerar sina liv för att låta sina medmänniskor ta ett steg närmare sanningen. (3 jul 2015, i ett öppet brev till Frankrikes president François Hollande)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kommer några få, avgörande stunder i livet då du måste göra uppoffringar inte bara för din egen skull utan också för att ta ansvar för din omgivning, för dina medmänniskor, och för vårt land. Den stunden är nu. Den dagen är här. (22 mar 2020, i talet till nationen på söndagskvällen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men det handlar inte om hur man pratar med varandra utan att man gör det. Det kan vara bra att se varandra, att tänka ett extra varv på sina medmänniskor och fråga hur de mår. Det gör vi för lite av. (11 jan 2024, i en artikel om hur unga vuxna hanterar oro för krig.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Detta är ett avgörande ögonblick inte bara för Ukraina utan också för hela Europa och världen. (8 mar 2022, när hon pratade om situationen i Ukraina)

Hjælp til - skriv in på dansk: