Finley Peter Dunne Finley Peter Dunne föddes den 10 juli 1867 och dog den 24 april 1936 - amerikansk humorist. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Mangen en mand, som ikke kunne finde ud af at vise dig hen til kiosken på hjørnet, da han var tredive, vil blive behandlet med respekt, når alderen yderligere har svækket hans hjerne.  Många en man som inte kunde visa dig vägen till kiosken på hörnet när han var trettio kommer att bemötas med respekt när åldern ytterligare har försvagat hans sinne. Alder

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) en (=någon) man (=idiot, kille, karl) som (=såsom) inte (=ej, icke) kunde visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) dig (=dej) vägen till (=åt, mot) kiosken på (=ettrig, kungen, villig) hörnet när han var (=varje, varenda, vart) trettio (=tretti) kommer att bemötas med (=tillsammans) respekt (=hänsyn, aktning, vördnad) när åldern ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) har försvagat hans sinne. (=håg)

---

Översatt till rövarspråket:  Mangen en mand, som ikke kunne finde ud af at vise dig hen til kiosken på hjørnet, da han var tredive, vil blive behandlet med respekt, når alderen yderligere har svækket hans hjerne.

Baklänges:  Mangen en mand, som ikke kunne finde ud af at vise dig hen til kiosken på hjørnet, da han var tredive, vil blive behandlet med respekt, når alderen yderligere har svækket hans hjerne.

SMS-svenska:

Mangen en mand, som ikke kunne finde ud af at vise dig hen til kiosken på hjørnet, da han var tredive, vil blive behandlet med respekt, når alderen yderligere har svækket hans hjerne.

---

Liknande ordspråk:

Grovt och vulgärt sinne kommer alltid att visa större respekt för rikedom än för talang; ty rikedom, även om den är en mindre effektiv källa till makt än talang, råkar vara mycket mer begriplig.

Gross and vulgar minds will always pay a higher respect to wealth than to talent; for wealth, although it be a far less efficient source of power than talent, happens to be far more intelligible

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om jag någonsin brustit i respekt för hans person så var det dags att upprätta den respekten nu. Den där mannen kunde ljuga, han kunde skriva och han kunde hålla sig undan. Han var, kort sagt, en kollega att räkna med.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når der blir mange nok der si'r nej til krig og mistro og våben så vil det omsider vise sig at verden er stor og åben.

När det blir tillräckligt många som säger nej till krig och misstro och vapen då kommer det att visa sig att världen är stor och öppen.

10. Du skall inte ha begär till din nästas hustru, ej heller till hans tjänare eller hans tjänarinna, ej heller till hans oxe eller hans åsna, ej heller till något annat som tillhör din nästa.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en mans eget sinne, inte hans fiende eller motståndare, som leder honom till ondskans vägar.  It is a man's own mind, not his enemy or foe, that lures him to evil ways. Hjælp til - skriv in på dansk: Buddha (563 f.Kr.-483 f.Kr.) Modgang