Erling Kristiansen

Når en diplomat under en fest ser på sin lommekalender, er det ikke for at finde ud af, hvor han skal hen den næste dag, men for at blive klar over, hvor han er for øjeblikket.  När en diplomat kollar på sin fickalmanacka under ett festligt tillfälle är det inte för att upptäcka var han ska gå nästa dag, utan för att förstå var han befinner sig just nu. Arbejde

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När en (=någon) diplomat kollar på (=ettrig, kungen, villig) sin fickalmanacka under (=nedanför, mirakel) ett festligt tillfälle (=tidpunkt, situation, öppning, möjlighet) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att upptäcka (=skönja, uppdaga, hitta, märka, röna) var (=varje, varenda, vart) han ska (=skall) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) nästa dag, utan för (=ty, förut, stäv) att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) var (=varje, varenda, vart) han befinner sig just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  Når en diplomat under en fest ser på sin lommekalender, er det ikke for at finde ud af, hvor han skal hen den næste dag, men for at blive klar over, hvor han er for øjeblikket.

Baklänges:  Når en diplomat under en fest ser på sin lommekalender, er det ikke for at finde ud af, hvor han skal hen den næste dag, men for at blive klar over, hvor han er for øjeblikket.

SMS-svenska:

Når en diplomat under en fest ser på sin lommekalender, er det ikke for at finde ud af, hvor han skal hen den næste dag, men for at blive klar over, hvor han er for øjeblikket.

---

Liknande ordspråk:

Försök inte att förstå så att du kan tro, utan tro så att du kan förstå. Hjælp til - skriv in på dansk: Aurelius Augustinus (354-430) Religion och Tro

Sök inte förstå så att du kan tro, utan tro så att du kan förstå.  Seek not to understand that you may believe, but believe that you may understand. Hjælp til - skriv in på dansk: Saint Augustine (354-430) Förtroende

Det är livgivande att upptäcka "så här kan jag tänka och lära nu – det kunde jag inte tidigare. Undrar hur det blir om ett halvår?!" Inte med fasan som utgångspunkt, alltså, utan med en stor och uppriktig nyfikenhet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er ikke til at fatte at man næste gang fylder så og så mange år. Der er visse aldre, man altid har troet var de gamles privilegium.  Det är inte att förstå att man nästa gång fyller så och så många år. Det finns vissa åldrar som man alltid har trott var de gamlas privilegium. Jacob Paludan (1896-1975) Alder

Det er ikke til å fatte at man neste gang fyller så og så mange år. Det er visse aldre, man alltid har trodd er de gamles privilegium.  Det är inte att förstå att man nästa gång fyller så och så många år. Det finns vissa åldrar som man alltid har trott var de gamlas privilegium. Hjælp til - skriv in på dansk: Jacob Paludan (1896-1975) Alder