Børn

Man finder en kæreste inde i midtbyen, for der bor mange damer. De gider nemlig ikke gå rundt og passe grise. (Søren 8 år)  Man hittar en flickvän mitt i stadskärnan, för där bor det många damer. De vill nämligen inte gå omkring och ta hand om grisar. Kærester

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) hittar en (=någon) flickvän mitt (=kärna) i stadskärnan, för (=ty, förut, stäv) där bor det många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) damer. De (=dom) vill nämligen (=alltså) inte (=ej, icke) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) omkring (=runt) och (=et, samt) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) grisar.

---

Översatt till rövarspråket:  Man finder en kæreste inde i midtbyen, for der bor mange damer. De gider nemlig ikke gå rundt og passe grise. (Søren 8 år)

Baklänges:  Man finder en kæreste inde i midtbyen, for der bor mange damer. De gider nemlig ikke gå rundt og passe grise. (Søren 8 år)

SMS-svenska:

Man finder en kæreste inde i midtbyen, for der bor mange damer. De gider nemlig ikke gå rundt og passe grise. (Søren 8 år)

---

Liknande ordspråk:

Gamle damer lægger ikke æg. Når man er omkring fyrre eller halvtreds år holder damerne op med at lægge. Det vil sige, at de ikke længere kan producere mennesker. Rugningen begynder omkring fjortenårsalderen og varer til middelalderen. (Johannes 8 år)

Gamla damer lägger inte ägg. När man är runt fyrtio eller sextio år slutar damerna att lägga. Det vill säga, att de inte längre kan producera människor. Rökningen börjar omkring fjortonårsåldern och varar till medelåldern.

Man finder en kæreste i Tyrkiet. For de vil gerne. (Esra 7 år)

Du hittar en flickvän i Turkiet. För de vill gärna.

Din flickvän är en underbar människa. Hon förtjänar en bra make. Ta mitt råd och gift dig med henne innan hon hittar en.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vill inte ha några ja-sägare omkring mig. Jag vill att varenda en ska säga sin mening, även om det kostar honom jobbet. Hjælp til - skriv in på dansk: Samuel Goldwyn (1882-1974) Arbejde

Led mig inte in i frestelse; jag hittar vägen på egen hand. Hjælp til - skriv in på dansk: Rita Mae Brown (1944-) Livet och Döden